1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
வாழ்த்துக்கள்
 ShAaNiG ஆல் குறியிடப்பட்டது
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
வாருங்கள், நாங்கள் பாண்டோலத்தில் இருக்கிறோம்.

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
போண்டோலம் போகலாம்.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
போண்டோலம் போகலாம்.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
கவனமாக இருங்கள், பீட்டர்.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
காலை உணவு அல்லது பீர்?

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
பொண்டோலம் காவல் நிலையம் எங்கே?
புதியதா?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?
- ஆம்.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
இதோ. எங்களுக்கு முன்னால்.

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
இது கடந்த வாரம் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
அதன் அருகிலேயே மங்கிப்போனது
பழைய காவல் நிலையம் ஆகும்.

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
சரி, நன்றி.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
அனைத்து போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கும் உண்டு
காலை உணவு இங்கே.

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
அவர்களில் சிலர் காலை உணவை சாப்பிடுகிறார்கள்,
மதிய உணவும் இரவு உணவும் இங்கேயே.

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
நான் பார்க்கிறேன்.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
பணி நேரம் முடிந்து வாருங்கள்.

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>நான்</i> குளிர்ந்த பீர் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
மற்றும் வறுத்த மீன்.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
பார்க்கலாம்.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
மன்னிக்கவும்.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
யார் மூத்த பிஎல்'?

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
நீங்கள் யார்?
- சதீஷ் நாயக்.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
நான் இங்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டேன்.

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
ஐயா, உள்ளே வாருங்கள்.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
உட்காருங்கள்.
சார் சீக்கிரம் வருவார்.

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
கேள்.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
விஜய் சல்கோன்கர் இல்லையா?

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
ஆமாம் சார்.
அவன் தான்.

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
அவர் அழகாக இருப்பதாக தெரிகிறது
நேராக முன்னோக்கி.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
ஆனால், தோற்றம் முடியும்
ஏமாந்து போங்க சார்.

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது, அவர் என்ன செய்தார் ...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
... இன்னும் நம்பமுடியவில்லை.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
விஜய் சார்.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
அவரைப் பெறுங்கள், அவரைப் பெறுங்கள். ஏய், ஏய், ஏய்.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
போ.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
அது ஒரு அற்புதமான துரத்தல், சார்!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
அருமையா?

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
வேகமான வெட்டுக்களுடன் அதைத் திருத்தியிருக்கிறார்கள்
மற்றும் பார்வையாளர்களை சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
அதற்கு மேல், இசை
துடிக்கிறது!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
அதனால் அது போல் தெரிகிறது
நிறைய நடக்கிறது.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
ஆனால், உண்மையில் எதுவும் நடக்கவில்லை.

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
நீங்கள் உணர வேண்டும்
பதற்றம். உணருங்கள்!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
மிஸ்டர் விஜய், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒரு திரைப்படம்.

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
அதாவது, அப்போது உலகம் பார்க்கும்
என்று நீ...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
அதை முதலில் உங்களுக்கு <i>நான்</i> காட்டுகிறேன்.
- இல்லை!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
மிஸ்டர் விஜய்! இல்லை! மன்னிக்கவும், ஐயா!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
முடித்துவிட்டீர்களா
சேகரிப்புகளுடன்?

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
ஆம், முடித்துவிட்டேன்.
இதோ, பார்.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
எப்போதும் போல, இன்ஸ்பெக்டர்
காயிடோண்டே கொஞ்சம் கொஞ்சினார்.

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
மேலும், மாமா பிண்டோவின் டி.வி
மின்னுகிறது.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
அது அவருடைய டிவியில் ஒரு பிரச்சனை.
இது கேபிள் பிரச்சினை அல்ல.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
புதியதை வாங்கச் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டினேன், நான் செய்தேன்!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>பிறகு?</i>
<i>"k-k-k</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
அப்படித்தான் உன்னை அழைத்தான்.
- மேலும் நீங்கள் அவரை என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்ய அனுமதித்தீர்களா?

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
இல்லை, இல்லை, நான் செய்யவில்லை!
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
நீங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்ய விரும்பினால் நான் சொன்னேன்
மிஸ்டர் விஜய்...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
... தர்க்க ரீதியாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
நீங்கள் அவரை படிக்காதவர் என்று அழைக்கலாம்.
படிப்பறிவில்லாத, 4ம் வகுப்பில் இடைநிற்றல்...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...அவனை அனாதை என்று சொல்.
ஆனால், “*7 இல்லை, ஒருபோதும்.

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
நான் சொல்வது சரிதானா?
அல்லது நான் சொல்வது சரியா?

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
சரி, அப்படியானால்!
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
<i>நான்</i> உங்களுக்கு போனஸ் தருகிறேன். - ஒரு போனஸ்!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
மிஸ்டர் விஜய், இல்லை! ஐயா, இல்லை!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
அவர் எஸ்ஐ கைடோண்டேவுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
ஏன்?
- கேட்காதே.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
அவர் பூட்டிவிட்டார்
அவரது ஒரே மகன் சிறையில்.

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
என்ன செய்தார்'?

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
ஒன்றுமில்லை. அவர் கடன் வாங்கினார்
ஒரு தனியார் நிதி நிறுவனம்.

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
அனைத்தையும் செலுத்தி வந்தார்
சரியான நேரத்தில் தவணைகள்.

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
அவரால் பணம் செலுத்த முடியவில்லை
இறுதி தவணை.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
திரு. கைடோண்டே என் எடுத்தார்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு மகன் போய்விட்டான்.

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
இப்போது, நிதி நிறுவனம்
என்றும் கூறுகிறது...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...அது, தவணையாக இருக்க வேண்டும்
முதலில் வட்டியுடன் செலுத்தப்பட்டது.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
அப்போதுதான் என்னை அனுமதிப்பார்கள்
மகன் போ.

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
கைடோண்டே ஏன் அப்படி எடுக்கிறார்
இதில் ஆர்வம்?

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
ஏனெனில், அவரது உறவினர் ஓடுகிறார்
நிதி நிறுவனம்.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
எனவே, நீங்கள் புகார் செய்தீர்களா?
பிரபுவிடம்?

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
திரு. கைடோண்டே என்னிடம் கூறினார்...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
நான் யாரிடமாவது புகார் செய்தால்
அனைத்து...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...பின், அவன் என் மகனைக் கொன்றுவிடுவான்.

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
ஆனா, என்ன விஷயம் ஓய்
புகார்?

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
பிறகு, நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தாக்கல் செய்யுங்கள்.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
யார் மீது?

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
அவரது மகன் பூட்டப்படவில்லை
நிதி நிறுவனம் மூலம்...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...கைடோண்டே அதைச் செய்தார்.

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
உன் சகோதரனை வெளியேற்ற வேண்டும்.'

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'அது என்ன?
- ஹேபியஸ் கார்பஸ்.'

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை <i>நான்</i> சொல்கிறேன்.
ஹேபியஸ் கார்பஸ்.

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
என்ன? ஹிப்பஸ்...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
ஹேபியஸ் கார்பஸ்.
இது ஒரு சட்டபூர்வமான வார்த்தை.

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
அது எப்படி உதவும்?

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
அவரது மகன் பெறுவார்
விடுவிக்கப்பட்டது, ஏனெனில்...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'இது சாதாரண வழக்கு அல்ல.

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'இது ஒரு வழக்கு
ஹேபியஸ் கார்பஸ் சம்பந்தப்பட்டது.'

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
அவர்கள் நீதிமன்றத்தில் சொன்னால்...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
யாரோ பூட்டி வைத்துள்ளனர்
அவரது மகன் சட்டவிரோதமாக...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
பின்னர், நீதிமன்றம் உத்தரவிடும்
போலீசார் உடனடியாக...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
... மனிதனை முன்வைக்கவும்
நீதிமன்றம்.'

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
பிறகு, கைடோண்டே அல்லது 'மூத்த பிஎல்
அல்லது ஐ.ஜி., 'நீதிமன்ற உத்தரவை புறக்கணிக்க முடியாது.

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
போலீசார் அவரை ஆஜர்படுத்த மாட்டார்கள்
நீதிமன்றத்தில்.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
கைடோண்டே அவரைப் பூட்டிவிட்டதால்
சட்டவிரோதமாக.

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்யக்கூடாது?
எனக்கு பனாஜியில் ஒரு வழக்கறிஞர் தெரியும்.

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
ஷிரிஷ் காமத்.
<i>நான்</i> அவருடைய எண்ணைத் தருகிறேன்.

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
அவரிடம் சொல்லுங்கள், இது ஒரு விஷயம்
ஹேபியஸ் கார்பஸ் பற்றி.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
நானும் அவனிடம் பேசுவேன்.

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்
மற்றும் பிசாசு தோன்றும்!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
அவர் இந்த வழியில் வருகிறார்.

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
பின் கதவால் புறப்படுங்கள்.

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
ஏய், மார்ட்டின்!
- ம்ம்.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
வயதான தம்பதிகள் இங்கு வந்தார்களா?

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
இல்லவே இல்லை.
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
நீ மட்டும்தானா
நடிக்கக் கூடியவன்'?

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
இன்று நான் சமாளித்துவிட்டேன்
எப்படியாவது செயல்பட வேண்டும்.

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
வாருங்கள், உங்கள் துடைக்கவும்
கண்ணீர், அப்பா.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
இதோ கைக்குட்டை.

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
உன் கண்ணீரை துடை!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
நீங்கள் இப்போது ஒரு கைக்குட்டையை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் பாக்கெட்டில்'?

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
சுமி! நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
எதற்கும் கவலை!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
உங்கள் மகன் இப்போது மிகவும் பொறுப்பானவன்.
- திரு.விஜய்.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
மிஸ்டர் விஜயவ்!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
மிஸ்டர் விஜய், நான் வீட்டுக்கு போகலாமா?
உண்மையில் தாமதம்.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
நன்றி.

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
வணக்கம்? மிராஜ் கேபிள்.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
ஆம், ஆம், ஆம்.

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>ஆம், அதைச் செய்கிறேன்</i>.
<i>நான்</i> செய்வேன்.</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
உடனே! ஆம். ஆம்!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
நீங்கள் ஒரு அமைதியான தோல்வியைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது.
அது என்ன'?

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
உண்மையில், அத்தை சல்தான்ஹா என்றால்...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...அவள் அருகில் உள்ள பெருக்கி
இடம் வேலை செய்யவில்லை. அதனால் நான்...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
நீங்கள் அதை மாற்றிவிட்டீர்கள்
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
அது நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் தகுதியானவர்
தேய்த்தல்.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
நான் உடனடியாக அங்கு செல்கிறேன்.

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
வேறென்ன மறந்தாய்'?

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
வணக்கம், நான்... நான்...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
ஆம், முடிந்தது, முடிந்தது.

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
75 வயதான திரு. ஷிரோத்கர்
பழைய ஒரு கோரிக்கை உள்ளது.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
நல்ல, வயது வந்தவரைத் திரையிடுங்கள்
திரைப்படம், இன்று.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
ஆனால், அவர் முடங்கவில்லையா?

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
வாருங்கள், மிஸ்டர் விஜய்!
அவரது இடது பக்கம் செயலிழந்துள்ளது.

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
அதேசமயம் ஷிரோத்கர்
வலது கை.

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
தொலைந்து போ! சிதறல்!
- இல்லை, நான் போகிறேன்.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
நாம் இழக்க முடியாது, அப்பா.
நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
என் மகன்.

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
படிப்புகள் எப்படி வருகின்றன?
- நன்றாக செய்கிறேன்.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
அம்மா எங்கே?
- சமையலறையில்.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
பெட்டகத்தின் சாவிகள் எங்கே?
உண்மையைச் சொல்!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
எந்த பெட்டகம்'? எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
இல்லை என்றால் யாருக்குத் தெரியும்?

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
விஜய். __
- யார் vuav?

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
மிரட்டும் மனிதன்
நான் ஒரு கேரட்டுடன்.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
மேலும், அவர் இல்லை என்று தெரிகிறது
கூட குளித்தேன், இன்னும்.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
நீங்கள் வியர்வை வடிகிறீர்கள்.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
நீ சூடுபடுத்தினால் நான் குளிப்பேன்
தண்ணீர்.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
குளியலறையில் சரிபார்க்கவும்.
அது ஏற்கனவே இருக்கிறது.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
நீயும் வா.
- விலகிப் போ! குறும்பு!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
போ!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
சரி, மிஸ் இந்தியா எங்கே?

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
அவள் அநேகமாக அவளை ஒத்திகை பார்க்கிறாள்
கண்ணாடி முன் பூனை நடை.

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
அனு!
- <i>நான்</i> அங்கேயே இருப்பேன், அம்மா.

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
காலை வணக்கம், அப்பா.
- காலை வணக்கம்.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
நேற்றிரவு நான் உன்னை அழைத்திருந்தேன்.
ஆனால், என்னால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
தொலைபேசி மீண்டும் உங்கள் மீது இறந்ததா?
- ஆம்.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
நீங்கள் ஏன் செல்போன் வாங்கக்கூடாது?

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
என்ன பயன்?
அந்த இடம் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது.

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
உண்மையில்? எனவே, ஜோஸ் எப்படி இருக்கிறார்
அவரது மொபைலில் வரம்பு கிடைக்குமா?

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
அப்படி இல்லை என்றால். உங்களுக்கு ஒரு வேண்டும்
எங்களை விட்டு விலகி இருக்க மன்னிக்கவும்.

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
நாங்கள் மூவரும் இங்கேயே இருக்கிறோம்
தனியாக மற்றும் நீங்கள் ...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
ஒரு கணம். இருப்பதால்
நீங்கள் மூன்று பேர், நீங்கள் தனியாக இல்லை.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
முட்டாள்தனமான நகைச்சுவைகளை வெடிக்க வேண்டாம்.

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
நீங்கள் அலுவலகத்தில் அமர்ந்திருப்பீர்கள்
வீட்டிற்கு வருவதை விட திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்.

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
நம் மீதான பொறுப்பு உணர்வு.

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
நீங்கள் எங்களை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்,
குறைந்தபட்சம்.

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
சரி, சரி.
உனக்கு என்ன வேண்டும்'?

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
என் அன்பு மனைவியே! பேசு!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
நாங்கள் பனாஜிக்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
ஏன்?

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
ஷாப்பிங்கிற்கு -

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
நாங்கள் ஷாப்பிங் சென்றோம்,
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
ஆம், நாங்கள் ஷாப்பிங் செய்தோம்.

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
நீங்கள் குறைந்த விலையில் வாங்கினீர்கள்
ஆடைகள், பணத்தை சேமிக்க.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
அவற்றின் நிறங்கள் மங்கிவிட்டன,
ஆறு மாதங்களுக்குள்.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
எனவே, 'இந்த முறை, இங்கே ஷாப்பிங் செய்யலாம்,
அதற்கு பதிலாக நான் பனாஜிக்கு செல்கிறேன்.

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
இல்லை! நாங்கள் பனாஜிக்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
நாங்கள் ஷாப்பிங் செய்ய விரும்பவில்லை.

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
நாமும் படம் பார்க்க வேண்டும்.

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
நாங்களும் பீட்சா சாப்பிட விரும்புகிறோம்.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
மற்றும் ஐஸ்கிரீம்?
- ஆம், ஐஸ்கிரீம் கூட!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
மக்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்கிறார்கள்
அவர்களின் குடும்பத்திற்காக. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
நீங்கள் எங்களை வாங்கவும் முடியாது
ஒரு ஐஸ்கிரீம்!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
அபத்தமாக இருக்காதே!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
ஐஸ்கிரீம் வாங்கலாம்
மார்ட்டினிலும்!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
பனாஜியின் சிறப்பு என்ன?

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
நீங்கள் எங்கள் விருப்பத்தை மறுக்கிறீர்கள்.
சரியா?

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
பெரும்பான்மை வெற்றி மற்றும் நீங்கள் தான்
இன்னும் சொல்லவில்லை!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
நாம் பார்ப்போம்.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
நான் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
சும்மா கேட்டேன்.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
அதாவது, நாங்கள்
பனாப்' போகிறதா?

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
ஆம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
இந்த ஞாயிறு, நாங்கள் செல்கிறோம்
பனாஜிக்கு.

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
மகிழ்ச்சியா?

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"உனக்கென்ன, வாழ்க்கை?"

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"உனக்கென்ன, வாழ்க்கை?"

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"நான் உங்களின் பிரதியா?"

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"அல்லது, நீங்கள் என்னைப் பிரதிபலிக்கிறீர்களா?"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"உனக்கென்ன, வாழ்க்கை?"

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"உனக்கென்ன, வாழ்க்கை?"

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"நீங்கள் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்."

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"நீ என் உள்ளங்கால்களை கூசுகிறாய்."

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"உனக்கு கொஞ்சம் எரிச்சல்."

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"நீங்கள் சற்று திமிர்பிடித்தவர்."

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"நீங்கள் என்னுடன் வாதிடுங்கள்."

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
"இன்னும் கொஞ்சம் சந்திப்போம்
சாலையில்."

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"உனக்கென்ன, வாழ்க்கை?"

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
இயற்கை முகாம் உள்ளது.
அடுத்த வாரம்.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
மற்றும், இரண்டு மாணவர்கள்
கோவாவில் உள்ள ஒவ்வொரு பள்ளியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
மேலும், நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
என் பள்ளியில் இருந்து.

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
ஆம், ஆனால்.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
நான் அவளிடம் சொல்லிவிட்டேன், அவளால் போக முடியாது.

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
ஏன்?

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
அவள் இயற்கை முகாமுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
நந்தினி, உண்மையான அறிவு
புத்தகங்களில் மட்டும் காண முடியாது.

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
புதிய இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்
அதற்கு.

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
நீங்கள் வித்தியாசமாக சந்திக்க வேண்டும்
வகையான மக்கள்.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்
புதிய விஷயங்கள்.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
அப்படியானால், ஏன் செய்யக்கூடாது
நீங்கள் கட்டணம் செலுத்துகிறீர்களா?

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
கட்டணம்'?
- ரூ. 1800

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
நான் நினைக்கிறேன், உண்மையான அறிவு
புத்தகங்களில் மட்டுமே காணப்படுகிறது.

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
என்ன? நீங்கள் ஆம் என்று தான் சொன்னீர்கள்!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
உங்கள் வார்த்தைக்கு நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
தயவு செய்து இதை செய்ய அனுமதிக்கவும்.
தயவுசெய்து?

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
சரி, சரி.
- நன்றி!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"ஒரு முகச்சுருக்கம் வருகிறது
சிரிப்பின் நடுவில்."

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"எனக்கு மூச்சு விடட்டும்."

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"எல்லா இலையுதிர் காலமும்
விழுந்துவிடும்."

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"இதை நான் புரிந்து கொள்ளட்டும்."

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"கொஞ்சம் பட்டாசு."

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"கொஞ்சம் கூச்சமாகவும் கிண்டலாகவும்."

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"நீ என்னைப் பிணைக்கும் சங்கிலி
கீழே."

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
"நீ ஏன் திரும்பக் கூடாது
என்னிடம், சிறிது நேரம்?"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"உனக்கென்ன, வாழ்க்கை?"

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"உனக்கென்ன, வாழ்க்கை?"

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"உனக்கென்ன, வாழ்க்கை?"

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"நான் உங்களின் பிரதியா?"

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"அல்லது, நீங்கள் என்னைப் பிரதிபலிக்கிறீர்களா?"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
மிஸ்டர் விஜய்! இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
எப்படி இருக்கீங்க ராஜேஷ்?
- சரி.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
சமூகப்பணி எப்படி நடக்கிறது?
- சரி...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
இன்னும் அரசியல் இருக்கிறது
சமூக பணியை விட.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
சரி. எங்கள் குழு நிறுவப்பட்டது
ஒரு அரசியல் கட்சி.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
கோவா ஜன கட்சி.

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
நான் அதற்கான வேலையில் இருக்கிறேன்.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
உன் கையில் என்ன இருக்கிறது?

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
சுமார் கல் குவாரி உள்ளது
பாவேலிமில் 15 கி.மீ.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
அதாவது, அது முன்பு இருந்தது.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம்
அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த பிறகு.

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
ஏன்?
- திட்டம் சூழல் நட்பு இல்லை.

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
வலதுபுறத்தில் ஒரு ஏரி உள்ளது
குவாரியின் நடுவில். பாருங்கள்.

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
சரி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
சந்திப்போம்.
- பை சிஸ்!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
எனவே, நான் சொன்னது போல் ...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...பெண்கள் வளர்ந்து வருகிறார்கள்.

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
அவர்களும் புத்திசாலிகள்.

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
அவர்கள் உள்ளே வர வேண்டும்
ஒரு நல்ல பள்ளி.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
உதாரணமாக..
- புனித தாமஸ்.

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
புனித தாமஸ்.

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
நான் மிகவும் நல்ல விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
அந்த பள்ளி பற்றி.

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
யாரிடமிருந்து'?
நந்தினியிடம் இருந்து சரியா?

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
ஆம், நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
அதனால் என்ன?

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
எனக்கு அது தெரியும்.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
உன்னால்தான் வரமுடியும்
அத்தகைய ஒரு படிக்காத யோசனை.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
யாரை படிக்காதவர் என்கிறீர்கள்?

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
நான் உன்னை விட படித்தவன்.

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
சரி, நீங்கள் முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ளீர்கள்.

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் மட்டுமே படித்தேன்
பத்தாம் வகுப்பு வரை.

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
ஆனால் குறைந்தபட்சம், நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
இதில் நான் தோல்வி அடையவில்லை
நான்காம் வகுப்பு, உன்னைப் போல.

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
காகிதங்களை சுத்தம் செய்வது உங்களுக்கு கற்பிக்காது
எல்லாம்.

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
என்ன?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
ஒருமுறை, அது எனக்கு நான்கு எடுத்தது
முழு மணிநேரமும் அவளுக்கு விளக்க...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
சோனு நிகாமின் சகோதரர்
டெலிபோன் நிகாம் என்று அழைக்கப்படவில்லை.

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
அவள் என்னை நம்ப மாட்டாள்.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
அமைதியாக இரு!
நீ எப்போதும்..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
கேள், தயவு செய்து பெறாதே
நீங்கள் இருவரும் மற்றொரு இறுக்கமாக!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
மற்றும் நீங்கள் செல்ல தேவையில்லை
அதெல்லாம் தெரிஞ்சுக்க செயின்ட் தாமஸ்.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
குறைந்தபட்சம், கசக்க வேண்டாம்
கல்வி என்று வரும்போது.

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
நான் கசக்கவில்லை.
நான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறேன்.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
எல்லாம் தேவையில்லை என்றால்
அது விலை உயர்ந்தது நல்லது.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
தவிர, உண்மையில் இருப்பவர்கள்
படிக்க ஆசை...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...எந்தப் பள்ளியிலும் படிக்கலாம்
மற்றும் அதை பெரிதாக்குங்கள்.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஃபாதர்ஃபின்-லா)?
நான் சொல்வது சரிதானா?

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
ஆம், என் மகனே.
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. சரி.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
அதை விரைவாக நகர்த்தவும்.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
வணக்கம், விமானம்!
- வணக்கம், மாமா மார்ட்டின்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
சரி.
- உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
எனவே, 'பணி துவங்கியுள்ளது.
- ஆம், அது விரைவில் செய்யப்படும்.

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா
வசூல்?

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
ஆம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
D'costa மற்றும் Bandodkafs பற்றி என்ன
புகார்கள்?

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
ஆம், நான் அங்கு சென்று கொண்டிருக்கிறேன்.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
பிறகு, கிளம்பு!
- நிச்சயமாக, <i>நான்</i> செல்வேன்.

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
- ஆம்.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
என் ஸ்பெஷல் டீயை முடிக்கிறேன்.

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
அது எங்கே'?
- இங்கே...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
பீட்டர்! ஏய், பீட்டர்!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
என் ஸ்பெஷல் டீ எங்கே?

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
நீ! - இல்லை, இல்லை! உங்களுக்குப் பின்னால், ஐயா!
நான் கிளம்புகிறேன்!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
ஏய்!
"பைத்தியம்!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
அவன் பைத்தியமா?

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
என்ன விஷயம் விஜய்?

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
அவர் மிகவும் புத்திசாலியாகிவிட்டார்
அவரது சொந்த நலனுக்காக.

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
அதை மறந்துவிடு.
அவன் ஒரு குழந்தை.

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
கேளுங்கள், மிஸ்டர் பிளேன், 'இது
திரு. விஜய் சல்கோன்கர்.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
அவர் மிராஜ் கேபிள் வைத்திருக்கிறார்.
- உண்மையில்? நன்றாக இருக்கிறது.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
இது ஒப்பந்ததாரர் விமானம்.

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
கட்டுமானப் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறார்
ஓய் 'காவல் நிலையம்.

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
சரி, சரி.
உள்ளே வாருங்கள்.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
உங்களுக்குப் பிறகு.
- உட்காருங்கள்.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
மார்ட்டின் மாமா நீங்க சொன்னார்
சில வித்தியாசமான வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
என்னிடம் ஒரு...
- ஏய், மார்ட்டின்!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
நான் அந்த வயதான தம்பதியரிடம் கேட்டேன்
மறுநாள் வந்தது.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
இல்லை என்றாய்.

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
நான் சில என்று நினைக்கிறீர்களா...?

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
எனக்குத் தெரியும், அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள்.

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
சில புத்திசாலிகள் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்
சில சட்ட பாடங்கள்.

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
என்ன ஆச்சு!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
என்ன சொல்கிறாய்?
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
உண்மையில்? எனவே, உங்கள்
நினைவகம் தோல்வியடைகிறது.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
அல்லது, முயற்சி செய்கிறீர்களா
அந்த அறிவாளியைப் பாதுகாக்கவா?

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
கேளுங்கள், நான் ஒரு வயதானவன்.

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
சரி. முதியவர்.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
எனவே, விஜய். நினைவிருக்கிறதா
வயதான ஜோடி?

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
எந்த வயதான ஜோடி?

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
ஏய், பீட்டர்?
இன்று மெனுவில் என்ன இருக்கிறது?

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
வழக்கமான.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
என்ன மாமா இது? நீங்கள் வேண்டும்
இன்றைய சிறப்பு உண்டு!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
நான் சாப்பிட்டு அலுத்துவிட்டேன்
ஒவ்வொரு நாளும் அதே உணவு.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
என்ன செய்வது மகனே?

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
எனக்கும் சலிப்பாக இருக்கிறது.
- பார்'?

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
ஆனால் பொதுவாக, எனது வாடிக்கையாளர்கள்
அவர்களின் உணவுக்குப் பிறகு பணம் செலுத்துங்கள்.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
அவர்களில் சிலர், கூட சாப்பிடுகிறார்கள்
இலவசம்.

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
சரி.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
உதாரணமாக விஜய்.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
நான் பணம் கொடுக்கவில்லை
என் உணவு, பின்னர்.

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
ஒவ்வொரு வாரமும் எனது பில்களை அழிக்கிறேன்.

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
எனவே, நீங்கள் என்று அர்த்தம்
என்னை கிண்டல் செய்கிறேன் மாமா.

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
இல்லை, இல்லை! பேசுவதுதான்
பொதுவாக.

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
இல்லை, உங்கள் கணக்கைத் தீர்ப்போம்
இன்று.

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
ஏன் தொடர்ந்து செல்கிறீர்கள்
பணம் பற்றி மேலும்?

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
என்ன செய்வீர்கள்
அந்த பணத்துடன்?

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
இன்றைய ஸ்பெஷலை <i>நான்</i> இடுகிறேன்
மெனுவில்.

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
உண்மையில்? எவ்வளவு செய்வது
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேனா?

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
அத மறந்துடுங்க சார்.
மறந்துவிடு.

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
எடுங்க மாமா.

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
ஒரு போலீஸ்காரர் பணம் கொடுக்க முன்வந்தால்,
நீங்கள் அதை ஒரே நேரத்தில் எடுக்க வேண்டும்.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
இதிலிருந்து உங்கள் மூக்கை மட்டும் விலக்கி வைக்கவும்.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
சீக்கிய தோழனே!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
நாங்கள் அதை இங்கே கொண்டு வருகிறோம்.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
எனவே, நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
வெட்கப்பட வேண்டாம், சொல்லுங்கள்.

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
ரூ. 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
எனவே, நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
எண் நன்றாக இருக்கிறது!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
ஆனால், அது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை
வயதான ஜோடி!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
நான் என் கணக்குகளை எழுதுகிறேன்
கீழே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
சரி, சரி.

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
ரூ. 3542. அவ்வளவுதானா?!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
சீப்ஸ்கேட்!
ரூ. 3600.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
அதை உருண்டையாக ஆக்குவோம்.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்,
உடனே.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
மாமா, அப்படியே வைத்துக்கொள்வோம்...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...நீங்கள் எனக்கு ரூ. 3600
கமிஷனாக.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
கமிஷன் எதற்கு'?

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
முன்னால்'?

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
புதிய காவல் நிலையம்
கட்டப்பட்டு வருகிறது.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
எனவே, அனைத்து தொழிலாளர்களும்
அங்கிருந்து...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
... சாப்பிட இங்கே வா
உணவு.

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
ஏன்?

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
எனக்கு நன்றி.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
அதைப் பார்! ஒப்பந்ததாரர்
ரானேவும் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்.

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
என்ன ஆச்சு, ரெனே?

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
நான் உங்களுக்கு நிறைய கொடுத்துள்ளேன்
வாடிக்கையாளர்கள்...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...எனவே, நான் பணம் பெற வேண்டும்
அதற்கு கமிஷன், மாமா.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
இந்த நாட்களில், எங்கள் போலீசில்
நிலையம்...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
நாங்கள் கவனிக்கிறோம்
'காவல்துறை உங்கள் நண்பர்' வாரம்.

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
உண்மையாகவே காவல்துறைக்குத் தெரியும்
நன்றாக சாப்பிடுவது எப்படி.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
குறைந்தபட்சம், கொஞ்சம் வேலை செய்யுங்கள்.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
வேறு எந்த ஹோட்டலும் இல்லை
இதைத் தவிர, இங்கே சுற்றி.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
அதனால்தான் கட்டுமானம்
தொழிலாளர்கள் இங்கு சாப்பிட வருகிறார்கள்.

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
அதற்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
அவர்கள் இங்கு வருவதை என்னால் தடுக்க முடியும்.

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
வணக்கம், மார்ட்டின்!
- வணக்கம், ஐயா.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
பீட்டர், மிஸ்டர் சாவந்த் கொஞ்சம் வாங்கு
காபி.

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
விஜய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
நாங்கள் கமிஷனில் தீர்வு கண்டோம்.

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
கமிஷன் எதற்கு'?

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>'கட்டுமானத்தின்' உணவுக்காக</i>
<i>'புதிய காவல் நிலையத்தில் உள்ள பணியாளர்கள்.</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
கமிஷன் வாங்குவது யார்?

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
திரு. சாவந்த், காபி.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
ஆம்.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
திரு. சாவந்த், எனக்குத் தெரியும்
இதை நான் சொல்லி இருக்கக் கூடாது.

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
என்ன அர்த்தம்
காவல்துறை உங்கள் நண்பர் வாரமா?

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>இது காவல்துறையின் கடமை
நட்பாக இருங்கள்</i> மற்றும் <i>பொது மக்களுக்கு உதவுங்கள்.</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
பிறகு, ஏன் செய்யப்படுகிறது
ஒரு வாரம், முழு ஆண்டு?

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
சரியாகச் சொன்னீர்கள் விஜய்.

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
ஆனால், மக்கள் பயப்படும் வரை
சாத்தியமற்றது என்றால் புகார்களை பதிவு செய்யுங்கள்.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
அதனால் தான், செய்கிறோம்
இவை அனைத்தும்.

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
அது தானே வரிசைப்படுத்தும்
வெளியே, படிப்படியாக.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
ஆனால், அனைத்து போலீஸ் அதிகாரிகளும்
உங்களைப் போல் இல்லை சார்.

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
சில பெரிய, கருப்பு படுக்கை பிழைகள்...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
... யார் மட்டுமே உணவளிக்க முடியும்
மற்றவர்களின் இரத்தம்.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
என்ன செய்கிறாய்?

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
நான் ஒரு குழி தோண்டுகிறேன்
உரம்.

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
என்ன தெரியுமா? உரம் மற்றும்
வேக இடுகை <i>2</i> வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
உரம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
நீங்கள் உலர்ந்த இலைகள் மற்றும் ஆர்கானிக் புதைக்கிறீர்கள்
ஆறு மாதங்களாக குப்பை...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...அது உரமாக மாறுகிறது.

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
அதை நான் பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டேன்.

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
அதை சொல்லத்தான் வந்தேன்...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
அடுத்த வார இறுதியில் 2ஆம் தேதி
மற்றும் அக்டோபர் 3...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...சுவாமி சின்மயானந்த் வைத்திருக்கிறார்
பனாஜியில் பிரசங்கங்கள்.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
எனவே'?
- எனவே, நாம் செல்ல வேண்டும்!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
கேள்விப்பட்டு ஒரு வருடம் ஆகிறது என்றால்
அவர் உபதேசிக்கிறார். - நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
ஒன்று நாம் ஒன்றாக செல்கிறோம், அல்லது யாரும் இல்லை.
- அம்மா!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
நான் உன்னை விடமாட்டேன்! அம்மாவால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.
- அம்மா!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
இங்கே வா.
- அம்மா! இல்லை!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
இங்கே வா.
- அஞ்சு.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
இவ்வளவு செலவு செய்தோம்
உங்களை இயற்கை முகாமுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
நீங்கள் அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறவில்லை.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது! இருந்தன
4O பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள்.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
நாங்கள் பார்வையிடச் சென்றோம், நெருப்பு வைத்தோம்,
நாங்கள் பாடல்களைப் பாடினோம்.

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
இருந்து குழந்தைகள் இருந்தனர்
விஐபி குடும்பங்களும் கூட.

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
அவர்களில் ஒருவர் சாம் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்
அவரது தொலைபேசியில் பெண்களின் வீடியோக்கள்.

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
அவன் உன்னையும் சுட்டானா?

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
ஆம்.
- நீங்கள் ஏன் புகார் செய்யவில்லை?

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
பின்னர், ஒரு வழக்கறிஞரின் மகள்
அவனை திட்டினார்.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
பிறகு, அதை நிறுத்தினார்.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
அவர் எந்த பள்ளியை சேர்ந்தவர்?

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
புனித தாமஸ்.

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
இது பழைய கட்டுமானமா?
- ஆம்.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
அடித்தளம் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
சிதைந்து விட்டது.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
கவலைப்பட வேண்டாம், அது நிறைவேறும்.

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
ஒரு நாள் வேலை என்றால்.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
பிறகு, நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம் செய்யுங்கள்.
- சரி.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
காவல்துறையில் ஸ்லாப் அமைக்கும் பணி
நிலையம் முடிந்தது.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
நான் தரையையும் தொடங்க வேண்டும்
திங்கட்கிழமை முதல்.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
எனவே, அது முடிந்ததும்,
இதை செய்து முடிப்போம். சரியா?

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
சரி, நன்றி.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
எடுத்திருப்பேன்
வேறு எந்த பையனிடமிருந்தும் பணம்.

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
மிஸ்டர் பிளேன், மன்னிக்கவும்.

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
உன் பணத்தை எடுத்து விட்டேன்.

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
படிப்படியாக திருப்பிச் செலுத்துவேன்.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்.

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
என்ன ஆச்சு, ரெனே?
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டீர்களா
படிக்காத முட்டாளா?

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
நீங்கள் நினைத்தால், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
என் மீது பிரபுவிடம் புகார்'?

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
நான் உன்னிடம் வாங்கிய பணம்...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...அவரது வெட்டும் அடங்கும்.
புரிகிறதா'?

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
அவர் என்னைப் பற்றி புகார் செய்தார்!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
H' நீ அதை செய், மீண்டும், <i>நான்</i> செய்கிறேன்
நிச்சயமாக நீங்கள் பேக் அப் செய்யுங்கள்!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
யாரை மிரட்டுகிறாய்?

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
பிரபுவை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
அவர் உங்களைப் போல் இல்லை.

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்?

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
நான் கேட்க வேண்டியதில்லை,
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை அறிவோம்.

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
கேளு விஜய். நான் உண்டு
உன் சாஸ் போதும்.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
அதை ஜிப் செய்யுங்கள்.
- நான் ஏன்?

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
நீங்கள் அதிகமாக உணவளிப்பீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் உணவை சாப்பிடுவதை விட பணத்தில்.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
என்ன ஆச்சு...
- ஏய், கைடோண்டே! நிறுத்து!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
சரி, சரி. என்னை விடுங்கள்.
விடு!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன் விஜய்.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
நாங்கள் பின்னர் தீர்த்து வைப்போம்.

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>எனக்கு</i> எனது நாள் கிடைக்கும்.

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
ஒவ்வொரு நாய்க்கும் ஒரு நாள் உண்டு.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக வந்தார், ஆனால், அவர்
சுண்டெலி போல் வெளியேறு!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
விஜய், உள்ளே போகாதே
என் மீது பிரச்சனை.

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
நான் வேலையைச் செய்து விட்டுப் போகிறேன்.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்யப் போகிறார்
பின்னர் எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
விஜய், கைடோண்டே ஒரு போலீஸ்காரர்.

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
அவருக்கு சக்தி இருக்கிறது.
அவருடன் பழக வேண்டாம்.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
நான் அவருடன் பழகவில்லை.

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
மேலும் நான் பொய் சொல்லவில்லை.

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
போலீஸைக் கண்டு நாம் ஏன் பயப்படுகிறோம்?

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
அவை நமக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக
மற்றபடி அல்ல.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"மேகங்கள் பொழியும் போது...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...நான் உன்னை என் பார்வைக்கு பார்க்கிறேன்
உள்ளடக்கத்தைக் கேட்கிறது."

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"நீ ஒரு பிரார்த்தனை
மழைக்காக, எனக்கு."

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
மிகவும் நல்லது.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"என்னை உங்கள் கைகளில் இருக்க விடுங்கள் ...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...உனக்காக எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கட்டும்".

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
“உனக்கு என்ன இருந்தாலும் என்னை கஷ்டப்படுத்தட்டும்
எனக்கு கொடுக்க, என் அன்பே."

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
ஜோஸ்.
- ம்ம்.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
எனக்கு தலை வலிக்கிறது.
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன். புரிந்ததா?

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
சரி.
- அவருக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
சன்னி லியோன் என்றால்,
உங்களுக்கு தலைவலி வரும்.

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
டாக்டர் ஜோஷி...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
ராஸ்கல்! அவனுக்குப் புரிகிறது
எல்லாம்.

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
சில நேரங்களில், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
சரி, யார் செய்தார்கள்
நீங்கள் இன்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
உள்ளே செல்லலாம், <i>நான்</i> சொல்கிறேன்.

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
இல்லை, சொல்லுங்கள் அல்லது
நான் உன்னை உள்ளே விடமாட்டேன்.

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
வாருங்கள், உங்களால் முடியாது.
- சொல்லுங்கள்.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
சன்னி லியோனா? சரியா'?

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
ஜிஸ்ம் <i>2</i> அல்லது ஜாக்பாட்?

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
ஜாக்பாட்.

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
நீங்கள் இப்போது ஒரு அப்பா,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு குழந்தையைப் போலவே செயல்படுகிறீர்கள்.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
நான் குழந்தை இல்லை.
நான் இளைஞன்.

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
காலை வணக்கம், அப்பா.
- காலை வணக்கம்.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
காலை வணக்கம்.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
அப்பா, வீட்டுக்கு வந்தாயா?
நேற்று இரவு'?

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
ஆம், அன்பே.
- ஏன்?

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
அனு, மூக்குக் கேள்விகள் கேட்காதே.

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
ஏன்? அப்பா வீட்டிற்கு வருகிறார்,
மிகவும் அரிதாக, அதனால் நான் கேட்டேன்.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
அதிக கேள்விகள் கேட்காதீர்கள்.
பள்ளிக்கூடம் போக வேண்டாமா?

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
நீங்கள் அணியவில்லை
உங்கள் சீருடைகள், இன்னும்.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
வாருங்கள், அப்பா!
எப்படி மறக்க முடிந்தது?

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
என்ன?
- இன்று விடுமுறை.

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
பள்ளி அறிவித்தது
அது, அல்லது நீங்கள் அதைச் செய்தீர்களா?

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
எங்கள் மகள்கள் சாக்கு போடுகிறார்கள்
திறமையாக.

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
நாளை ஞாயிற்றுக்கிழமை என்றால்.
உங்களுக்கு ஏன் இன்று விடுமுறை?

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
இன்று காந்தி ஜெயந்தி என்றால்.

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
எனவே'? போய் படிக்கவும்.

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
இல்லை அப்பா. நான் விளையாடப் போகிறேன்.

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
இந்த குழந்தைகள்...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
இன்று நீ குளிக்க மாட்டாயா?

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
நான் விரும்பவில்லை.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
எனவே, யார் வேலை செய்யப் போகிறார்கள்?

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
எனக்கு தெரியாது.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
எனக்கு நேற்று சகிப்புத்தன்மை இல்லாமல் போனது.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
அதாவது, அது...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
... வழியில் என் பைக் பழுதடைந்தது.
எனவே, நான் அதை வீட்டிற்கு தள்ள வேண்டியிருந்தது.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
நான் சோர்ந்து போனேன்.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
அஞ்சு.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>நான்</i> ஒரு பட்டியலைத் தருகிறேன்.
சந்தையில் இருந்து சில பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
சரி. நான் மாலையில் செல்லலாமா,
தயவுசெய்து?

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
சரி, ஆனால் மறக்க வேண்டாம்.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
அஞ்சு. என்னை நினைவிருக்கிறதா?
lfs சாம்.

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
ஆம், நான் செய்கிறேன். ஆனால், நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
நான்'? உங்களை சந்திக்க வந்தேன்.

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
நான்'?
- ம்ம்.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
ஏன்?

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
அதை முடிக்கவும். சரியா?
- ம்ம்.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
வாசலில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- சரி.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
வணக்கம், அஞ்சு.

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
கவலைப்படாதே. நான் செய்யவில்லை
இந்த வீடியோவை யாருக்கும் காட்டு.

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
உண்மையில், நான் யோசிக்கிறேன்
அதை நீக்குகிறது.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
உனக்கும் அதுவே வேண்டும், இல்லையா?

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
அருமை! என் விருப்பத்தை செய்
உண்மையாகி.

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
இன்று இரவு 11 மணிக்கு,
உங்கள் வீட்டின் பின்னால்.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
நீங்கள் என்னை சந்திப்பீர்கள், இல்லையா?

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
இல்லை! நான் அங்கு வரமாட்டேன்.

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
இந்த வீடியோவை நான் யாருக்கும் காட்டவில்லை.
என் நண்பர்கள் கூட இல்லை.

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
நான் அதை ஃபார்வர்ட் செய்யவில்லை அல்லது நினைக்கவில்லை
அதை வலையில் பதிவேற்றுவது.

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
ஆனால், சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
அதையெல்லாம் செய்தால் என்ன?

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
உங்கள் 'குடும்பத்தின் நற்பெயர் பற்றி?

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
சாம், தயவுசெய்து, சாம்!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
தயவுசெய்து இந்த வீடியோவை நீக்கவும்.

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்கிறாய்?
தயவுசெய்து!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
நான் செய்வேன்.
இன்று இரவு 11 மணிக்கு.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
உங்கள் வீட்டின் பின்னால்.

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
தனியாக.
சரியா?

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>நான்</i> உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, சாம்!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>நான்</i> உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
- சாம்!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
சாம், தயவுசெய்து!
சாம்!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
சாம்!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
அது என்ன'?

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
எனக்கு லேசாக தலைவலி.

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
உங்களுக்கு ஏதாவது மருந்து வேண்டுமா?

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
இல்லை. ஒருமுறை நான் பொய் சொன்னால் நன்றாக இருப்பேன்
சிறிது கீழே.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
ஏதாவது சாப்பிடு.
இரவு உணவு நேரமாகிவிட்டது.

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
ஓடு! ரம்
<i>'</i> இல்லை! <i>'</i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
ஓடு,

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
ஒரு புயல் வரும் என்று தெரிகிறது.

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
ஏய், கேலி செய்யாதே!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
நான் கிளம்புகிறேன்.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
குடை கிடைத்ததா?
- ஆம்.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
அஞ்சு நீ கூடாது
இதை செய்தேன்.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் இல்லை
என்னை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
சாம், தயவுசெய்து!
இனி என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
தயவுசெய்து வீடியோவை நீக்கவும்.
- நான் அதை நீக்க வேண்டுமா?

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.
- இல்லை, சாம்.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
நீ காத்திரு.

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த விதத்திலும் தீங்கு செய்யவில்லை.

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...அவளுடைய வாழ்க்கையை அழிக்காதே.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
பயன் இல்லை என்றால், இப்போது.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
அவள் நாள் பாழடைந்தாள்
நான் இந்த வீடியோவை எடுத்தேன்.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
இன்று பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
விரைவில், இணையத்தில் உள்ள அனைவரும்
அதை பார்ப்பார்கள்.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
அவள் எப்படி குளிக்கிறாள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து அதை நீக்கவும்.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
அதை நீக்கவும்.
- இல்லை.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
தயவுசெய்து அதை நீக்கவும்.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
நான் சொன்னேன், நான் செய்ய மாட்டேன்.

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து அதை நீக்கவும்.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
நாசமாகி விடுவோம்!
தயவுசெய்து!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
சரி.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
நான் வீடியோவை நீக்குகிறேன்.

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
ஆனால், நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
எனக்கு என்ன வேண்டும்.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
என்ன?

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
அஞ்சு.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
நந்தினி!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
அஹ்ஜு!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
ஒரு...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
அப்பா!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
அஞ்சு, என்ன நடந்தது?

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
அனியூ?

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
நந்தினி என்ன நடந்தது?

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
நான் வீடியோவை நீக்குகிறேன்.

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
ஆனால், நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும் ...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...எனக்கு என்ன வேண்டும்.

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
அல்லது, நான்...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...இந்த வீடியோவை ஆன்லைனில் பதிவேற்றவும்.

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
அஹ்ஜு!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
அஹ்ஜு!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
அஞ்சு, அவர் மூச்சு விடவில்லை!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
சாம்! சாம்!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
சாம்?

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
என்ன நடந்தது?
- அம்மா, என்னால் அப்பாவிடம் பேச முடியாது.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
நான் நினைக்கிறேன், வரி இறந்துவிட்டது ...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
போகலாம்.
என்னுடன் வா.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
அஞ்சு, மண்வெட்டியை எடு.

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
இப்போது என்ன செய்வோம்?

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
எனக்கு தெரியாது.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
எனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை
அவரை அடக்கம் செய்ய தைரியம்.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
ஆனால், நான் இப்போது முழுவதும் நடுங்குகிறேன்.

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
நான் தப்பு பண்ணிட்டேனா
அவரை புதைப்பதா?

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
இல்லை

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
இல்லை... நாம் தெரிவித்திருந்தால்
உடனே போலீஸ்...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
... நாங்கள் பயப்பட மாட்டோம்.

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
நாங்க போலீசுக்கு போயிருந்தோம்...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...அஞ்சுவின் வாழ்க்கை
பாழாகிவிடும்.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
பயப்படாதே. நான் விடமாட்டேன்
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கும்.

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்
அவுட்ஹவுஸில்.

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
சாமுக்கு கார் இருந்ததா?

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
ஆம், அவரிடம் மஞ்சள் கார் இருந்தது.

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
அவர் அதை அருகில் நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா
அவுட்ஹவுஸ், ஒழுங்கா?

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
இல்லை
- இல்லை.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
போகலாம்.

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
நீ எங்கே சாம் விழுந்தாய்
அவனை அடிக்கவா?

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
அங்கேயே.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
இரத்தம். ஒன்று கூட இல்லை
இங்கே ஒரு துளி இரத்தம்.

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
நீங்கள் அவரை அடிக்கும்போது
குச்சி, அவன் தலையில் அடித்தாயா?

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
ஒருவேளை, ஒரு உள் என்றால்
காயம்.

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
நாம் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
அவுட்ஹவுஸ், முழுமையாக.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
ஒரு கணம்.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
சீக்கிரம் கண்டுபிடி!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
சிம் கார்டை போட்டவுடன்...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
அதை வேகமாக கண்டுபிடிக்கவும்.
- சிம் கார்டின் இருப்பிடத்தைக் கண்டறியவும்.

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
அவர் எங்கு பயணம் செய்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும்.
- நாங்கள் சமிக்ஞை பெறுகிறோம்.

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
அவரைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது என்றால்
இப்போது சிம்.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
நான் ட்ரேஸ் பண்ணிட்டேன் சார்.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
இரண்டாவது மாடியில் இருந்து பேசுகிறார்.
- மேலும் அவர் புனேவுக்குப் பயணம் செய்கிறார்.

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
ஐந்து நிமிடம் பேசினால் ஐயா.
சரியான இடத்தைப் பெறுவோம்.

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
சிம் கார்டு இயக்கப்பட்டது.
எனவே, சரியான இடம்...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
சிம் கார்டை ட்ரேஸ் செய்யவும்.
- ஐயா, அரைக்குள் இருந்தால்...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...கிலோமீட்டர் சுற்றளவு.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
நான் ஊகிக்கிறேன்
மொபைலை தூக்கி எறிந்தார்.

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
ஐயா, அவர் ராஜஸ்தான் வழியாக பயணம் செய்கிறார்
ஹரியானாவுக்கு.

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
வீட்டை விட்டு வெளியே வராதே
நான் திரும்பி வரும் வரை.

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
யாரையும் அழைக்காதே.

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
கதவுகளை வைத்திருங்கள் மற்றும்
ஜன்னல்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
இல்லை என்பது போல் தோன்ற வேண்டும்
ஒருவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
எங்கே போகிறாய்?

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
நான் காரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வேறு எங்காவது எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
அஞ்சு!
- நான் சாமைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
அவரது தொலைபேசியை உடைக்கவும்.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
ஆனால், அவர் விடவில்லை...
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
நான் சிறைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை!
தயவுசெய்து.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
உனக்கு பைத்தியமா?

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
உன்னை ஜெயிலுக்கு போக விடமாட்டேன்.

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
சால்வி, எண்ணுவதை நிறுத்துங்கள் மற்றும்
அதையெல்லாம் எனக்குக் கொடு.

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
ஐயா, ரூ. 500 போதுமா?

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை என்றால்.
இது பாஸ்போர்ட் சரிபார்ப்புக்காக.

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
நீங்கள் லண்டன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் மகனைச் சந்திக்க வேண்டும், இல்லையா?

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
உங்களுக்கு எவ்வளவு?
- ஐயா, ஐம்பத்தைந்து என்றால்.

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, பணம் மழை பெய்தால்?
ஐம்பத்து ஐந்து, தெரிகிறது!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
இங்கே, அது முப்பது.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
செல்லுங்கள்.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
சரி, அப்படியானால்.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
லண்டனில் இருந்து எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுங்கள்.

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
என்ன ஆச்சு?
அது யார்'?

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
விஜய் சல்கோன்கர் இல்லையா?

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
அது தெரிகிறது.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
அவர் எப்போது கார் வாங்கினார்?

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
அவர் எங்கே வசிக்கிறார்?

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
அவரது தோட்டம் சாலையின் குறுக்கே உள்ளது.

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
அம்மா.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
நாம் பெரும் சிக்கலில் இருப்போம்,
என் காரணமாக. சரியா'?

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
அப்படிச் சொல்லாதே.

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
உனக்கு தெரியாது,
அவர் யாருடைய மகன்.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
அவர் யாருடைய மகன்?

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன் ...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...அடுத்த வார இறுதியில்
அக்டோபர் 2 மற்றும் 3ம் தேதிகளில்...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...சுவாமி சின்மயானந்த்
பனாஜியில் பிரசங்கம் நடத்துகிறார்.

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
வாருங்கள், இப்போது!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
ஏய், அதை நகர்த்து!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
ஆமாம், சார்'?
- நான் ஒரு தொலைபேசி வாங்கலாமா?

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
புதியதா?
- இல்லை, பயன்படுத்திய தொலைபேசி.

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
நிச்சயமாக.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
பேட்டரியை உறுதி செய்து கொள்ளவும்
முழுமையாக சார்ஜ் செய்யப்படுகிறது. - நிச்சயமாக.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
இதோ சார்.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
இதற்கு எவ்வளவு?
- ரூ. 900

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் சிம் கார்டை வைக்க முடியுமா?

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
இதோ சார்.
- நன்றி.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
ஒலியளவை எவ்வாறு குறைப்பது?

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
இங்கே.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
முடிந்தால், ஐயா.
- நன்றி.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
சுமார் ஒரு கல் குவாரி உள்ளது
பாவேலிமில் 15 கி.மீ.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
அதாவது, அது அங்கு இருந்தது.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம்,
அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த பிறகு.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
உள்ளே ஒரு ஏரி உள்ளது
அதன் நடுவில்.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
ஆனால், திட்டம்
சூழல் நட்பு இல்லை.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
நீங்கள் என்றால்! நான் நினைத்தேன், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
விடுமுறை எடுத்தார்.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
என்ன நடந்தது, இன்று?

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
நான் பணம் சேகரித்தேன்.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
எப்பொழுதும், திருமதி பெரேரா தவிர்த்துவிட்டார்
பணம் செலுத்துதல்.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
<i>2</i> நாட்களாக நான் இங்கு இல்லை.
நான் ஒரு பிரசங்கத்திற்காக பனாஜிக்கு செல்கிறேன்.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
பிரசங்கங்கள்?

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
நந்தினி உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறாள்.

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
நாளை புறப்படுகிறோம்.

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
விஷயங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
திரு.விஜய்.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
ஏதாவது தவறு'?

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
இல்லவே இல்லை.
ஏன்?

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் தெரிகிறது
'ஆஃப். அவ்வளவுதான்.

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
இல்லவே இல்லை!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
ஆனால், நான் கண்டுபிடித்தால், அது
நீ குழப்பி விட்டாய்...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...நான் உன்னை துடைப்பேன்!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
இப்போது, ​​அது உங்களைப் போன்றது.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
தொலைந்து போ. அதிகமாக திரையிட வேண்டாம்
வயது வந்தோருக்கான படங்கள்.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
நிச்சயமாக.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
அது யார்'?

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
அழாதே அன்பே.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
அப்பா இனி என்னை விட்டு போகாதே.

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
நான் மாட்டேன்.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8 ஆண்டு -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
சாம் தான் 'மகன் ஓய்'
ஐஜி ஓய் கோவா.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் ஆஃப் போலீஸ்.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
சொல்லு!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>பாட்“!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் டிசோசா.

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் மோஹித்.

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
இவற்றின் பெயர்
சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்ட அதிகாரிகள்.

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
யாரால்'?

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
நீதிமன்றம் எச்சரித்தது
காவல் துறை.

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
அவர்கள் ஒரு விசாரணையையும் அமைக்கலாம்.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
யாரால்'?

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
இந்த வழக்கில் கொலையாளி
ரோமிங் சூட் இலவசம்.

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
யாரால்'?

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
ஏனெனில், நீங்கள் இருவரும்
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளித்தார்...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...அது, போலீஸ் உங்களை கட்டாயப்படுத்தியது
அறிக்கை செய்ய.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, காவல் துறை
நகைச்சுவையா?

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
மேலும் நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்
உனக்கு வேண்டுமா?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
நீங்கள் இன்னொன்றைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
அறிக்கை.

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
இந்த முறை, அதை உண்மையாக்கு.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
இல்லை மேடம்.

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
மேடம், எங்களை கொன்று விடுவார்கள்.

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள் மற்றும் பல
நீங்கள் சாட்சி சொல்ல மாட்டீர்கள்.

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
அதனால், என் அதிகாரிகள் இருவரும்
இடைநீக்கத்தில் இருக்கும்.

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
பாட்டீல்.
- ஆம், மேடம்.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
உன்னை யாராவது பார்த்தார்களா
நீ எப்போது அழைத்து வந்தாய்?

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
இல்லை மேடம். நாங்கள் சிவில் இருந்தோம்
ஆடைகள்.

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
சரி, அப்படியானால்.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
அவர்கள் இருவரையும் இணைக்கவும்
அவர்களின் கழுத்தில் ஒரு கயிறு.

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
கனமான கல்லால் அவற்றை நங்கூரமிடுங்கள்
அவற்றை கடலில் எறிந்து விடுங்கள்.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
யாருக்கும் தெரியாது.
சடலங்கள் கிடைக்காது.

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
நான் அவர்களுக்காக என் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டேன்.

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
இல்லை ஐயா!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
மேடம். உண்மையைச் சொல்வோம்.

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
அம்மா அவர்கள் அப்பாவிகள்.

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
உண்மையைச் சொல்வோம்.

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
பாட்டீல், அவர்கள் வரும்போது
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
... அவர்களின் குடும்பங்களை அழைத்து வாருங்கள்.

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
சரி, மேடம்.

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
அவர்கள் பொய் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்,
அவர்களின் குடும்பங்களைச் சிதைக்கிறார்கள்.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
நான் கவலைப்படவில்லை.

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
உனக்கு டென்ஷனா இல்லையா?
- எதைப் பற்றி?

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
அந்த பையன்...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
எந்த பையன்?

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
சாம்.
- யார் சாம்?

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
யார்...
- ஒரு கணம்.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
எனக்கு சாம் என்று யாரையும் தெரியாது.

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
மேலும் இந்த வீட்டிற்கு எந்த பையனும் நுழையவில்லை.

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
இனிமேல், நாங்கள்
அது போலவே எதிர்வினையாற்றப் போகிறது.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
எதுவும் நடக்காதது போல்.

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
அல்லது பயம் மற்றும் பதற்றம்
நமக்கு பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தலாம்.

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
அதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
சிறிது நேரம் முன்பு.

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
நான் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்,
அலுவலகம் சென்றேன்.

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
ஜோஸ் என்னிடம் கேட்டார்
ஏதாவது தவறு இருந்தால்.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
எச்' ஜோஸால் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்
சில நிமிடங்களில் தவறு...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
பின்னர், மற்றவர்கள் முடியும்
அதையும் கண்டுபிடிக்கவும்.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
ஆனால், நான் அவருக்கு என பதிலளித்த போது
நான் வழக்கமாக செய்கிறேன், அவர் உறுதியளித்தார்.

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
எனவே, நடந்ததை மறந்து விடுங்கள்.

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
ஒன்றுமில்லை என்பது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்
நடந்துள்ளது.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
எல்லாம் சாதாரணம்.

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
காரைப் பற்றி என்ன செய்தீர்கள்?

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
நான் உனக்கு விஷயம் சொல்ல மாட்டேன்...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
நீங்கள் தேவையில்லை என்று
பற்றி தெரியும்.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள்.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
நாளை காலை கிளம்புகிறோம்.

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
எங்கே'?

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
நாம் எங்காவது தங்க வேண்டும்
மற்ற இரண்டு நாட்களுக்கு.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
நல்ல மாற்றமாக இருக்கும்
மற்றும் எங்களுக்கு ஓய்வெடுக்க உதவும்.

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
H' என்று யாராவது உங்களிடம் கேட்கிறார்கள்
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் ...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
... கலந்து கொள்ளப் போகிறோம்
சுவாமி சின்மயானந்தர் சொற்பொழிவு.

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
ஆனால், இன்று அது முடிந்துவிட்டது.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
வணக்கம்!
- வணக்கம், மகேஷ்.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா அல்லது...
- ஆம், <i>நான்</i> புத்துணர்ச்சியடைந்து திரும்பிச் செல்கிறேன்.

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
மீரா, சாமிடம் பேசினாயா?

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
நான் கடைசியாக அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்
இரவு. அவரது போன் சுவிட்ச் ஆப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
நீங்கள் அவரை தொடர்ந்து அழைக்கிறீர்கள்
அவனை தொந்தரவு செய், மகேஷ்.

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
எனவே, அவர் அதை அணைத்திருக்க வேண்டும்
நோக்கத்துடன்.

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
நன்றாக இருக்கிறது. நீ திட்டுகிறாய்
என் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் நான்.

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
நீங்கள் அவரை எடுக்க அனுமதித்தீர்கள்
அதிகமான சுதந்திரங்கள்.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
மகேஷ், குழந்தைகளுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும்
இந்த வயதில்.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
சுதந்திரமா? எவ்வளவு
அவருக்கு சுதந்திரம் வேண்டுமா?

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துள்ளோம்.

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
ஒரு தொலைபேசி, மடிக்கணினி, <i>2</i> கிரெடிட் கார்டுகள்,
ஒரு கார்.

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
அவருக்கு ஏன் அதெல்லாம் தேவை?

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
சென்ற மாதத்தைப் பார்த்தீர்களா
கிரெடிட் கார்டு பில்'? ரூ. 60,000.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
ஆம், அதற்குக் காரணம், அவர் வாங்கினார்
ஒரு புதிய மடிக்கணினி.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
மற்றும் நான் ரசீதை பார்த்தேன்.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
அவருக்கு ஏன் இன்னொருவர் தேவை
மடிக்கணினி?

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
ரசீது எப்படி முக்கியமானது?
மடிக்கணினியைப் பார்த்தீர்களா?

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
நான் பார்க்கவில்லை.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
மகேஷ், உன்னை சந்தேகப்படுவதை நிறுத்து
மகன் மிகவும்.

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
அவர் என்றென்றும் ஓடிவிடுவார்,
சில நாள்.

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
எனக்கு அவர் மீது சந்தேகம் இல்லை.
நான் அவனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் மீரா.

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
நீங்கள் அவரை மகிழ்விக்கிறீர்கள்
அந்த அளவிற்கு...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
மன்னிக்கவும். எனக்கு தாமதமாகிறது.
சரியா?

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
நீ அவனிடம் பேசு,
அவரை வீட்டிற்கு வரச் சொல்லுங்கள். சரியா?

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
வருகிறேன் மீரா.
- விடைபெறுகிறேன்.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
சரி, டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
திரு. சல்கோன்கர்!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா
குடும்பத்துடன்?

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
புதிய பேருந்து வாங்கினீர்களா?

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
இல்லை, இது பயன்படுத்தப்பட்ட பேருந்து.
- நன்றாக இருக்கிறது.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
நாங்கள் கலந்து கொள்ள போகிறோம்
பனாஜியில் ஆன்மீக குருவின் சொற்பொழிவு.

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
எனக்கு நாலு டிக்கெட் கொடுங்க.
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
நீங்கள் பணம் செலுத்த நான் அனுமதிக்க முடியாது
என் பேருந்தில் டிக்கெட்.

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
அதை வைத்து விடு.
- நன்றி.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
சரி, டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
டிக்கெட்டுகள்!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"ஒவ்வொரு கணமும் இறக்கும்.

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"... கணம் வாழ்க."

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"உயிருடன் இல்லை..."

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"அது திணறுகிறது. . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"அது திணறுகிறது. . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"எனக்கு வலிக்கிறது."

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"அது திணறுகிறது. . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"பயம் என் மனதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது."

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"அது திணறுகிறது. . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"ஒவ்வொரு கணமும் இறக்கும்,
கணம் வாழ்க."

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"உயிருடன் இல்லை..."

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"அது திணறுகிறது. . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"அது திணறுகிறது. . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"அது திணறுகிறது ..."

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"என் உதடுகள் சிதைந்தன,
என்னால் பேசமுடியவில்லை."

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"இரத்தமற்ற உறுப்புகள்,
என் உடல் இலக்கின்றி நகர்கிறது."

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"கண்ணீர்
என் இதயத்தில் பிடிபட்டது..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"... என் கண்கள் கண்ணீரால் பளபளக்கின்றன."

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"அது திணறுகிறது ..."

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"அது திணறுகிறது ..."

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"அது திணறுகிறது ..."

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"நான் ஏன் ஒருவரை உணர்கிறேன்
என்னை தூரத்தில் இருந்து பார்க்கிறாயா?"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"யாராவது என் அருகில் வந்தார்களா?"

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"என் நிழல் என்னைப் பின்தொடர்கிறதா?"

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"ஆனால், என் இதயத்துடிப்பு
அடக்கப்பட்டது."

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"சுவாசிக்கவில்லை..."

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"அது திணறுகிறது ..."

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"அது திணறுகிறது ..."

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"எனக்கு மூச்சு வாங்குகிறது
எப்போதும் கொஞ்சம்."

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"அது திணறுகிறது ..."

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"ஏன் ஒவ்வொரு
என்னை திணறடிக்கும் தருணம்?"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"அது திணறுகிறது ..."

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"அது திணறுகிறது ..."

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் மறக்க முடியவில்லை.

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
நீங்கள் மறக்க வேண்டும்.

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
எங்கள் பயம் ஒரு கடைசி துண்டு
என்ன நடந்தது என்பதற்கான ஆதாரம்.

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
அதிலிருந்து நாம் விடுபட வேண்டும்
அத்துடன்.

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
மற்றும் ஒன்று உள்ளது
மேலும் விஷயம்.

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
எல்லாவற்றிற்கும் பில் கிடைக்கும்
இனிமேல் நீ வாங்கு.

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
மளிகை, காய்கறிகள்,
பழங்கள், பென்சில்கள்.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
பில்களைப் பெறுங்கள்
மிகவும் அற்பமான விஷயங்கள்.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"அது திணறுகிறது..."

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"அது திணறுகிறது..."

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"எனக்கு மூச்சு வாங்குகிறது
எப்போதும் கொஞ்சம்."

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"அது திணறுகிறது..."

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"ஏன் ஒவ்வொரு
என்னை திணறடிக்கும் தருணம்?"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"அது திணறுகிறது..."

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
கன்விண்டேவிடம் இருந்து பேசுகிறேன்
சைபர் செல்.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"அது திணறுகிறது..."

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"ஒவ்வொரு கணமும் இறக்கும்.

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"... கணம் வாழ்க."

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"உயிருடன் இல்லை..."

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"அது திணறுகிறது..."

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"அது திணறுகிறது..."

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"எனக்கு வலிக்கிறது."

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"அது திணறுகிறது..."

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"பயம் என் மனதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது."

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"அது திணறுகிறது..."

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"ஒவ்வொரு கணமும் இறக்கும்,
கணம் வாழ்க."

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
மேடம், நாங்கள் சாமின் நெட்வொர்க்கைப் பின்தொடர்ந்தோம்
கோவா, ஹுப்ளிதர்பார், சித்ததுர்க்...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...பெங்களூரு, தமிழ்நாட்டுக்கு
மேலும் காஞ்சிபுரத்தில் தடயத்தை இழந்தோம்.

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
அதன் பிறகு, அவரது போன்
அணைக்கப்பட்டது.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
பெங்களூரில் அவருக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் சென்னை.

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
ஆம், ஒருவேளை, அவர் அங்கு சென்றிருக்கலாம்.

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
ஆனால், ஏன் போன் சுவிட்ச் ஆனது
காஞ்சிபுரத்தில் ஆஃப்'?

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"அது திணறுகிறது..."

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"நான் ஏன் ஒருவரை உணர்கிறேன்
என்னை தூரத்தில் இருந்து பார்க்கிறாயா?"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"யாராவது என் அருகில் வந்தார்களா?"

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"என் நிழல் என்னைப் பின்தொடர்கிறதா?"

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"ஆனால், என் இதயத்துடிப்பு
அடக்கப்பட்டது."

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"சுவாசிக்கவில்லை..."

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"அது திணறுகிறது ..."

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"அது திணறுகிறது ..."

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"அது திணறுகிறது..."

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"அது திணறுகிறது..."

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"அது திணறுகிறது..."

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ஏசிபி ரெகோ.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
ஆம், ஐயா.

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
ஐயா, இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்
இங்கே கார்.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
யார் முதலில் பார்த்தது?

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
நீந்திக் கொண்டிருந்த சில குழந்தைகள்
இங்கே, கண்டுபிடித்தேன்.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
எத்தனை நாட்கள், நீங்கள் கணக்கிடுகிறீர்கள்?

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
என்றால் சுமார் <i>2</i> வாரங்கள்.

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
ஏரியில்?

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
இல்லை சார். கவலைப்படாதே.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
காரை தூக்கி எறியும்போது,
அது காலியாக இருந்தது.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
இதை விடாதே
ஊடகங்களுக்கு கிடைக்கும்.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
அதை மடக்கு -

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
சாமின் மொபைலில் இருந்து கடைசி அழைப்பு...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
... அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி செய்யப்பட்டது
இரவு 07:12 மணிக்கு.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
சமிக்ஞை குறிக்கிறது, அது இருந்தது
பாண்டோலத்தில் அமைந்துள்ளது.

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
அவனது போன் வெளியே போனது
இரவு 10:30 மணிக்கு கவரேஜ்.

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
மறுநாள் காலை...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...அவரது போன் சுவிட்ச் ஆன் செய்யப்பட்டிருந்தது
மீண்டும் பனாஜியில் காலை 9:25 மணிக்கு.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
அதன் பிறகு, தொலைபேசி
காஞ்சிபுரம் சென்றார்.

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
அது எங்கே அணைக்கப்பட்டது.

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
ஐயா, தகவல் கொடுத்தேன்
இதுவரை எங்களிடம் உள்ளது, நான் நினைக்கிறேன் ...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...நம்மை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
கோவாவிடம் விசாரணை.

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
இப்போதைக்கு.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
சாம் ஒருவரிடம் பேசினார்
கடைசியாக அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி.

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
அந்த எண்ணின் விவரங்களை என்னிடம் பெறவும்.
- ஆம், மேடம்.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
ஆம்? அவனை உள்ளே அனுப்பு.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
மேடம், கணக்கு எண்
நீ எங்களுக்கு கொடுத்தாய்...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
... காலை 10:00 மணிக்கு அணுகப்பட்டது
அக்டோபர் 2ஆம் தேதி...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...பனாஜியில் உள்ள பண ஏடிஎம்மில்.

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
பரிவர்த்தனை இல்லை
அதன் பிறகு.

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
எவ்வளவு பணம் எடுக்கப்பட்டது?

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
ரூ. 20,000 சார்.
- ரூ. 20,000'?

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
அவருக்கு ஏன் இவ்வளவு பணம் தேவைப்பட்டது?

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
ஐயா, இன்னும் இருக்கிறது.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
வெளியே போன போன்
அக்டோபர் 2ஆம் தேதி வரம்பு...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
... மற்றும் மாற்றப்பட்ட ஒன்று
அக்டோபர் 3ஆம் தேதி காலை...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
இரண்டு வெவ்வேறு தொலைபேசிகள்.

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
IMEI எண்கள் வேறுபட்டவை.

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
மேடம், ஒருவேளை அவர் விலகியிருக்கலாம்
புதிய செல்போன் வாங்க பணம்.

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
புதிய செல்போன் வாங்கினார்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
நான் நினைக்கிறேன், எங்கள் மகன் உள்ளே இருக்கிறான்
பெரிய பிரச்சனை.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
ஐயா.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
ஏய், நீ.
என்ன இது?

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
பஞ்சாயத்து கட்டிட வரி.

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
அதைச் செலுத்தச் சொன்னேன், இல்லையா?

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
நான் எப்போ சொன்னேன்?
- அது...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு.
- மூன்று வாரங்கள்?

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
சமீர் தேஷ்முக், ஒரே மகன்
ஐஜி மீரா தேஷ்முக்.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
அன்று முதல் காணவில்லை
3 வாரங்கள்.

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
தொலைபேசி பதிவுகளின்படி,
அவர் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி பொண்டோலத்தில் இருந்தார்.

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
இதுதான் கார், அவர் ஓட்டினார்
இங்கே.

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
மஞ்சள் நிற ஹூண்டாய் கெட்ஸ்,
GA07, MJ 1011.

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
இதிலிருந்து இந்த கார் மீட்கப்பட்டது
பாவேலிம் கல் குவாரியில் உள்ள ஏரி.

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
ஆனால், சமீர் இருப்பதற்கான அடையாளமே இல்லை.

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
நீங்கள் ஒரு சிக்கலை எதிர்கொள்கிறீர்கள்,
என்னிடம் வந்து...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
என்ன ஆச்சு திகம்பர்?

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
உங்கள் மகன் இப்போது எப்படி இருக்கிறான்?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார் சார்.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவார்
ஓரிரு நாட்களில்.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
அது நல்லது.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
எனக்கு ரூ. 200

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
என்னிடம் பணமில்லை.

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள்
பணம் இல்லையா?

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
மருத்துவமனையில் சிகிச்சை இல்லை
உங்கள் மகன் இலவசம்.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
இல்லை, இல்லை...
- வா, அதை வெளியே.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
அந்த பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?
- அது ஒன்றுமில்லை.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
அதைப் பார்ப்போம்!
அவ்வளவுதானா'?

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
ஐம்பது ரூபாயா?
செல்லுங்கள்.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
மார்ட்டின், எனக்கு ஒரு பாக்கெட் கொடுங்கள்
பான் மசாலா.

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
என்ன? பான் மசாலா?

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
இன்று உங்களுக்கு டீ இல்லை, மிஸ்டர் கைடோண்டே'?

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
இல்லை, எனக்கு தேநீர் அருந்த நேரமில்லை.

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
ஒரு முக்கிய வழக்குக்கு.

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
அது எதைப் பற்றியது?

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
மஞ்சள் நிற ஹூண்டாய் கெட்ஸ் கார்...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
... உள்ள ஏரியில் இருந்து மீட்கப்பட்டது
பாவேலிம் கல் குவாரி.

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
அது பாவேலத்தில் இருக்கிறது, இல்லையா?
நீங்கள் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்?

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
உண்மையாக இருந்தாலும், என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
lGfls அலுவலகம் நேரடியாக அழைத்தது.

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
கார் 'க்கு சொந்தமானது
மகனே ஐ.ஜி., நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
ஐஜி வெளிப்படையாக வேலை செய்வார்
முழு காவல்துறையும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
திரு. சாவந்தும் நானும் வேலை செய்கிறோம்
இந்த வழக்கில் ஒன்றாக.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>நான்</i> இப்போது புறப்படுகிறேன்.

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
உனக்கு என்ன கவலை'?

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
திரு. சாவந்த்.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
என்ன தவறு'? எல்லாம் சரியா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
காயிதோண்டே, உன்னைச் சுடாதே
வாய் விட்டு.

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
இதில் விஜய்யை இழுக்காதீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அவருடன் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
அவர் காரில் ஏறுவதை நான் பார்த்தேன்.
வெறும்...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
அதுமட்டுமல்ல.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நான் காரைக் குறிப்பிட்டேன்.
அவர் கலக்கமடைந்தார்.

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...அவர் லேசாக இருந்தாலும்
பயந்து, திரும்பிப் பார்ப்பான்.

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
அவர் இப்போது திரும்பப் போகிறார்.

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
எனவே, இப்போது என்ன?

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள், கைடோண்டே.

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
விஜய் சல்கோன்கர் மற்றும் lGfls
மகன் சமீர் தேஷ்முக்...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
என்ன தொடர்பு?

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
ஐயா, கைடோண்டே மற்றும் விஜய்
ஒருவருக்கொருவர் தாங்க முடியாது.

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
அதனால்தான், கைடோண்டே முயற்சி செய்கிறார்
விஜய்யை சிக்க வைக்க.

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
அல்லது அவர் தவறாக நினைக்கிறார்.

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
ஐயா.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
சார், இந்த மாதம் 3ம் தேதி
காலை 7:15 மணிக்கு...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...நான் சுபாஷ் சால்விஸ் இடத்திற்கு சென்றேன்
பாஸ்போர்ட் சரிபார்ப்புக்காக.

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
விஜய் சல்கோன்கரை அங்கே பார்த்தேன்.

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
அன்று மதியம் எங்கே இருந்தீர்கள்
இந்த மாதம் 2ம் தேதி?

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
பனாஜிக்கு பிரசங்கம் செய்யச் சென்றோம்.

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?
- அடுத்த நாள், ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை.

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
எந்த நேரத்தில்'?
- மாலையில்.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
பிரசங்கம் எங்கு நடைபெற்றது?
- பனாஜியில்.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
எங்கே, பனாஜியில்?

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
உள் முற்றம்...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
உள் முற்றம் காலனியில்.

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
உண்மையில்? உள் முற்றம் காலனியில் இருந்ததா?

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
சந்நியாசம் உள்ளது.
அங்குதான் சொற்பொழிவு நடைபெற்றது.

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
விஜய், என்ன நடக்கிறது?

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
போலீஸ் செய்வீர்களா
உண்மையில் இங்கு வந்தீர்களா?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
முற்றிலும்.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
எப்போது என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் வருவார்கள்.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
ஆனால், அவர்கள் நிச்சயமாக வருவார்கள்.

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
ஆனால், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
போலீசாரிடம் எந்த துப்பும் இல்லை
சாம் பற்றி.

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
மேலும், அவர்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
ஒன்று.

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
ஆனால், அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள்
ஆதாரம் சேகரிக்க.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
எனவே, அவர்கள் உங்களிடம் குறுக்கே கேள்வி எழுப்புவார்கள்.

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
ஒன்று நன்றாகக் கேட்பார்கள்
அல்லது அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்துவார்கள்.

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
உங்கள் அம்மாவும் நானும் இருக்கலாம்
அடிபட்டது, உங்கள் முன்.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
ஆனால், அவர்கள் பதில்களைப் பெறவில்லை என்றால்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் எங்களை விடுவிப்பார்கள்.

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
அதனால் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை...
எதையும்...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...உங்கள் அறிக்கையை மாற்ற முடியாது
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
உங்கள் கதையில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
நீங்கள் இருவரும் அதை செய்ய முடியுமா?

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
அப்பா, அடிப்பார்களா
மற்றும் அம்மா மிகவும் மோசமாக எழுந்திருக்கிறாரா?

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
நீ குறும்பு செய்யும் போது,
நானும் உன்னை அடித்தேன் சரியா?

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
அது பற்றி.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
பயப்படாதே.

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
தாமதமானால்.
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
விஜய், எப்படி நிரூபிப்போம்
நாங்கள் சனிக்கிழமை இங்கு இல்லையா?

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
உங்களை யாரோ பார்த்திருக்க வேண்டும்
அலுவலகம் அல்லது மார்ட்டின் மூலையில்.

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
நிச்சயமாக, அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
- பிறகு என்ன?

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
நந்தினி, நமக்கு என்ன ஆனது...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...நம்மை மட்டும் விட்டுச் சென்றது
இரண்டு விருப்பங்கள்.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
ஒன்று நாம் கொடுக்கிறோம்...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
... அல்லது நாம் எழுந்து நின்று போராடுவோம்.

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
நான் நினைக்கவில்லை, நாங்கள் செய்துவிட்டோம்
ஏதாவது தவறு.

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
எனவே, வழியில்லை
நான் கொடுக்கப் போகிறேன்.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
போராடுவோம்.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
இப்போது, ​​இது ஒரு விளையாட்டு.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
நாம் வெல்லலாம் அல்லது தோற்கலாம்.

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
ஆனால், நான் ஒன்று உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...நீங்களோ அல்லது குழந்தைகளோ செய்ய மாட்டார்கள்
சிறை செல்ல.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது,
அது விஜய் சல்கோன்கர் என்று.

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
உண்மையில்?

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
விஜய் என்று சொன்னீர்கள்.

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
இல்லை, நீங்கள் கேட்டபோது, அதுதான்
விஜய்...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை அவர்தான்.

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
ஆனால், உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
அது அவன்தான்.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
யாரைப் பார்த்தாய்?

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
ஐயா, என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
அது விஜய்யா என்று சொல்ல முடியாது
அல்லது வேறு யாராவது.

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
விஜயை பற்றி அவர் கூறும்போது,
எனக்கு ஒரு சந்தேகம் இருந்தது.

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
அது கார் தானா?

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
இந்த காரைப் போலவே மஞ்சள் நிறமாக இருந்தது.
ஆனால், உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
சால்வி, ஏதோ இருக்கா...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியுமா?
- கைடோண்டே!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
நீங்கள்?

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
ஐயா, நான் பார்க்கவில்லை
உரிம எண்.

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
ஆனால், மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்தது
இது போன்றது.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
பல மஞ்சள் நிறங்கள் உள்ளன
கார்கள், இது போன்றது.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
சார், ஓய்வு பெற்ற பேராசிரியர்
பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார்.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
அவருக்கும் அதே மாதிரி இருக்கிறது
மஞ்சள் கார்.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
ஓ, அது அந்த காராக இருக்கலாம்.

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
என்ன? என்று சொல்லலாம்
நிச்சயமாக'?

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
அவர் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறார்!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
ஐஜி ஆபீஸ்ல இருந்து ஃபேக்ஸ்.

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
ஐயா, சமீர் தேஷ்முக் சென்றார்
ஒரு பள்ளி பயணம், கடந்த மாதம்.

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
வித்யா விகாஸைச் சேர்ந்த இரண்டு மாணவர்கள்
வித்யாலயாவும் இருந்தார்கள்.

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
அவர்களின் பெயர்கள் என்னிடம் உள்ளன
மற்றும் முகவரிகள்.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
அவர்களில் ஒருவர் அஞ்சு சல்கோன்கர்.

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
விஜய் சல்கான்காஃப் மகள்.

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
தத்தெடுக்கப்பட்டதா?
- ஆமாம்.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
அது எனக்குத் தெரியாது.

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
ஆமாம் சார். விஜய்க்கு 21 வயது இருக்கும் போது
வயது...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
அவர் அருகில் ஒரு குழந்தையைக் கண்டார்
சாலையில் குப்பை தொட்டி.

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
யாரோ கைவிட்டுவிட்டார்கள்
அந்த சிறிய குழந்தை.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
விஜய் ஒரு அனாதை.

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
அதனால்தான், அவர் எடுத்தார்
குழந்தை வீடு.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
பின்னர், அவர் அவளை சட்டப்பூர்வமாக தத்தெடுத்தார்.

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
நான் எப்போதும் அஞ்சு மற்றும் நினைத்தேன்
விஜய்க்கு ரத்த உறவு இருந்தது.

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
இது என்ன காயிதோண்டே'?

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
இப்படி குற்றம் சாட்டுவதற்கு வெட்கப்படுகிறேன்
ஒரு ஒழுக்கமான மனிதன்.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
ஐயா, ஐயா!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
அவர் தத்தெடுத்ததால் தான்
அனாதை, அர்த்தம் இல்லை...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
அவர் குற்றங்களைச் செய்ய முடியாது.

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டோம்...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...சமீர் மற்றும் அஞ்சு
ஏதோ ஒரு வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
விஜய்யை கைது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...அவனைக் கொஞ்சம் அறையுங்கள்
அவர் பீன்ஸ் கொட்டுவார்.

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
இந்த தகவலை அனுமதிக்க வேண்டாம்
இந்த நிலையத்தில் இருந்து வெளியேறும்.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
என்றால்...
- காலை 11:30 மணி.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
ஒரு சதுரம் மற்றும் B சதுரம் சமம்
ஒரு சதுரம், பிளஸ் B சதுரம், கூட்டல் 2AB.

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A plus B முழு கனசதுரமும் சமம்
செய்ய...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
ஒரு கனசதுரம், கூடுதலாக...
- மேடம்.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
அஞ்சு. அதிபர்
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
ஆம், ஐயா.

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
காவல்துறையிடம் கடைசியாக ஒரு பகுதி உள்ளது
என்ன நடந்தது என்பதை நிரூபிக்க ஆதாரம்.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
எங்கள் பயம்.

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
எனவே, நடந்ததை மறந்து விடுங்கள்.

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
சாதாரணமாக நடந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
போலீசாருக்கு தெரியவில்லை
இந்த வீட்டில் என்ன நடந்தது.

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
என்று நம்மை கேள்வி கேட்பார்கள்
சூழ்நிலை ஆதாரங்களின் அடிப்படையில்.

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
அவர்களுக்கு நாம் பதில் சொல்ல வேண்டும்
எந்த பயமும் இல்லாமல்.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
அவர்கள் போலியான விஷயங்களையும் செய்வார்கள்.

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
ஆனால், உங்களுக்கு சாம் தெரியும்.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
ஒருபோதும் ஏற்க மறுக்காதீர்கள்
என்று.

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாதே
அது இந்த வீட்டில் நடந்தது.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
நான் உள்ளே வரலாமா மேடம்?

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
நீங்களா விஜய்
சல்கோன்காஃப் மகள்?

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
ஆமாம் சார்.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
இந்த பையனை உங்களுக்கு தெரியுமா?

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
ஓ, அதுதான் சாம்.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
சரி, சாமை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
நான் என் பள்ளியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினேன்
இயற்கை முகாம், கடந்த மாதம்.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
அப்போதுதான் எனக்கு அவரைத் தெரிந்தது.

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
அது வெறும் அறிமுகமா,
அல்லது...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
இல்லை சார். வெறும் அறிமுகம்.

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
மற்ற எல்லா மாணவர்களையும் போலவே
முகாமில்.

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
ஆயிரக்கணக்கான ஓய் மாணவர்கள் இருந்தனர்
முகாமில்,

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
உனக்கு எப்படி ஞாபகம் வருகிறது
சாமின் முகம்'?

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
ஐயா, சாம் மிகவும் பிரபலமானவர்
முகாமில்.

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
ஏன்?

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
படங்களை எடுத்தார்
முகாமில் உள்ள பெண்கள்.

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
வீடியோக்களையும் எடுத்தார்.

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
அப்போது, ஒரு வழக்கறிஞர் மகள்
அவர் மீது புகார் செய்தார்.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
சாம் எப்போதாவது உங்களை சந்திக்க வந்தாரா?
முகாமுக்குப் பிறகு?

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
இல்லை சார்.
- நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள்?

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது, அவர் வந்தார்
உன்னை சந்திக்கிறேன்.

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
உனக்கு யார் சொன்னது?
சாம் சொன்னாரா?

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
ஆம், அவர் செய்தார்.

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
சாம் எங்களிடம் கூறினார்.

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
சார், சாம் பொய் சொல்கிறார்.

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
சாம் உங்களை சந்திக்க வந்தாரா...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
... அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி
உங்கள் இடத்தில்?

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
என் இடத்திற்கு?
- ஆம்.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
இல்லவே இல்லை.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
மேலும், நாங்கள் வீட்டில் இல்லை
அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி.

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
எங்கே போனாய்?

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
சுவாமி சின்மயானந்தர் ஏ
பனாஜியில் பிரசங்கம்.

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
நாங்கள் அனைவரும் அதில் கலந்து கொண்டோம்.

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
இதில் கலந்துகொண்டவர்கள் யார்?

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
அம்மா, அப்பா, என் இளையவர்
அக்கா அனுவும் நானும்.

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?
- அடுத்த நாள், 3 ஆம் தேதி.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
பிரசங்கம் <i>2</i> நாட்கள் நீடித்ததா?

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
ஆம், ஆனால், நாங்கள் அதில் மட்டுமே கலந்துகொண்டோம்
2ம் தேதி.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
அதன் பிறகு நாங்கள் ஒரு ஹோட்டலில் தங்கினோம்.

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...அடுத்து ஒரு படம் பார்த்தேன்
நாள், வீடு திரும்புவதற்கு முன்.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
நான் பார்க்கிறேன்.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
மேடம். வருகையைக் காட்டு
பதிவு செய்யுங்கள்.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
அவள் வந்தாளா என்று பார்ப்போம்
இரண்டாவது பள்ளிக்கு.

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
விடுமுறை இருந்தது
2ம் தேதி பள்ளியில்.

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
காந்தி ஜெயந்தி.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
சரி, மற்றும் 3 வது ஒரு
ஞாயிறு.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
அதனால்தான் திட்டமிட்டோம்.

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
நீங்கள் சாமை சந்தித்ததே இல்லை
முகாமுக்குப் பிறகு.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
இல்லை சார்.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
சரி. நன்றி.

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
நன்றி ஐயா.
நன்றி ஐயா.

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
நீங்கள் விஜய் சல்கான்காஃப்ஸ்
மனைவி'?

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
ஆம்.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
விஜய்! நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்
இந்த நேரத்தில்'?

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
அஞ்சுவின் முதல்வர் நந்தினியை அழைத்தார்
அங்கு உங்கள் வருகை பற்றி அவளிடம் தெரிவித்தேன்.

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
அவள் பயந்து போய் என்னை அழைத்தாள்.

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
நான் ஸ்டேஷன் சென்று
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தது.

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
வீட்டிற்கு விரைந்தேன்.

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
என்ன நடந்திருக்கிறது?

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
நாங்கள் உங்களிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
உள்ளே வாருங்கள், இடதுகள் உட்காருங்கள்.

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
விஜய், இந்த பையனை உனக்கு தெரியுமா?

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
இல்லை சார்.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
நீங்கள் என்ன?
- இல்லை, ஐயா.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
இந்த காரை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
இல்லை சார்.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
நீங்கள் என்ன?

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
இல்லை சார்.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
இங்கே நான் வெளிப்படையாக இருக்கட்டும்.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
அதைத்தான் நானும் விரும்புகிறேன்.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
இது ஐஜி மீரா தேஷ்முக்கின்
ஒரே மகன், சாம் தேஷ்முக்.

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
கடைசியாக அவரை காணவில்லை
25 நாட்கள்.

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
கடந்த மாதம், போது
இயற்கை முகாமில் சந்தித்தார்...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...உங்கள் மகள் அஞ்சு.

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது, அவர் இங்கு வந்தார்
மஞ்சள் நிற ஹூண்டாய் கெட்ஸில்.

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
இந்த கார் கடந்த வாரம் மீட்கப்பட்டது
பாவேலிம் கல் குவாரியில் இருந்து மாதம்.

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
இரண்டு காரணங்களுக்காக நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
முதலில் அஞ்சுவுக்கு சாமைத் தெரியும்.

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
இரண்டாவதாக, கைடோண்டே உங்களைப் பார்த்தார்
சாமின் காரை ஓட்டுகிறார்.

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
காரை கடந்த போது
சுபாஷ் சால்வியின் வீட்டில்...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...நான் அங்கிருந்தேன்.

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
நாங்கள் நினைக்கிறோம், சாம் வந்தார்
உங்கள் இடத்திற்கு.

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
ஆனால், நாங்கள் இங்கு இல்லை
2வது.

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
பிரசங்கத்திற்காக பனாஜிக்குச் சென்றோம்
மற்றும் மூன்றாவது திரும்பியது.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
ஆம்.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
விஜய் சல்கோன்கர், உங்கள்
விளையாட்டு முடிந்தது.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
சார் இன்னும் என்ன ஆதாரம் வேணும்?

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
நீ என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
நான் குறிப்பிடவே இல்லை...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...சாம் எந்த தேதிக்கு வந்தார்
உங்கள் இடம்.

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
ஆனால், உங்கள் மனைவி...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
"கேட்காமல் மழுங்கடிக்கப்பட்டது.

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
விஜய், எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
நான் ஏன் சிரிக்க வேண்டும்
போலீஸ்?

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
அவளைப் பார், அவள்
இன்னும் அதிர்ச்சி.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
அவளுக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவளை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
நான் முன்னாடியே சொன்னேன் முதல்வர்
நந்தினியை அழைத்தார்.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
நீங்கள் சென்றீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்
பள்ளி, ஒரு வழக்கு பற்றி.

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
நீங்கள் அஞ்சுவையும் விசாரித்தீர்கள்.

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
உங்களுக்குத் தெரியும், பள்ளி நிர்வாகத்தினர்
அத்தகைய சூழ்நிலைகளில் பீதி.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், வழக்கு நடக்கும்
பள்ளியின் பிம்பத்தை கெடுக்கும்.

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
அதனால், முதல்வர் நந்தினியை அழைத்தார்
அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
தேதிகளும் கூட.
எளிமையானது.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டுவதைப் பார்த்தேன் என்கிறார் கைடோண்டே
3ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை சாமின் கார்.

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
நீங்கள் அவருக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
ஒரு பயனும் இல்லை.
- ஏன்?

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
ஏனென்றால் அனைவருக்கும் தெரியும்
நாம் ஒருவரையொருவர் தாங்க முடியாது.

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
என்னைப் பொய்யன் என்று முத்திரை குத்துவார்.

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
கைடோண்டே பற்றி மறந்துவிடு.

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
உண்மையைச் சொல்.

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
கைடோண்டே என்னைப் பார்த்தார்...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
அவன் பொய் சொல்கிறானா அல்லது அவன்
தவறாக உள்ளது.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
ஏனெனில், அக்டோபர் 2ஆம் தேதி
காலை 8:00 மணி முதல்...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
... அக்டோபர் 3 முதல், மாலை 5:00 மணி வரை.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
நானும் எனது குடும்பமும் பனாஜியில் இருந்தோம்.

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
சார், அவர் பொய் சொல்கிறார்.

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
அன்று நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
2ல் இருந்து என்ன செய்தீர்கள்
3வது'?

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
எங்கே போனாய்?

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
விவரங்களைத் தர முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி, நாங்கள் எடுத்தோம்
காலை 5.30 மணி பேருந்து...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
... மற்றும் பனாஜிக்கு சென்றேன்.

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
திரும்பி வந்ததும் மழை பெய்ததா?
- ஆம், அது இருந்தது.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
நந்தினி மற்றும் குழந்தைகள் பெற்றனர்
நனைந்தது.

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
அதனால், அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டனர்.

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
அவர்கள் பள்ளியைத் தவறவிட்டனர்
ஓரிரு நாட்கள்.

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
சரி.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
எனவே, நீங்கள் பில்களையும் டிக்கெட்டுகளையும் வைத்திருந்தீர்கள்
எங்களுக்குக் காட்டத்தான், சரியா?

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
அய்யா, பஸ் டிக்கெட்டுகளை யார் வைத்திருப்பார்கள்?

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
ஐயா, நாங்கள் நடுத்தர வர்க்கத்தினர்.

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
என, சேமிக்க முயற்சிக்கிறோம்
நம்மால் முடிந்தவரை.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>'தி'யில் 'பில்களை' சரிபார்க்கிறோம்
கடந்த</i> நாள் <i>ஓய் 'மாதம்.</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
தேவையற்றதைக் கண்டறிய
செலவுகள் மற்றும் சேமிப்பு.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
நான் பேசி குழப்பிவிட்டேன்
தேதிகளைப் பற்றி, இல்லையா?

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
ஆம்.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
ஆனால், நீங்கள் அனைத்தையும் விளக்கியுள்ளீர்கள்
அவர்களை அனுப்பி வைத்தார்.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள், இல்லையா?

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
கைடோண்டே, உங்கள் குற்றச்சாட்டுகள்
முட்டாள்தனம்.

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
நான் நினைக்கிறேன், விஜய் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
உண்மையில் பனாஜிக்கு சென்றேன்.

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
ஐயா, நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்!
அது விஜய்.

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
ஐயா, அவரை காவலில் வைக்க விட்டுவிட்டார்கள்.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
அவர் அவ்வளவு கூர்மையாக இருக்க மாட்டார்
ஒருமுறை அவன் கொஞ்சம் அடிபட்டான்.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
ஆனா, ஐஜிக்கு தகவல் சொல்லுங்க.

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
ஐயா, விஜய்யை முதலில் பிடிப்போம்.

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
நாம் தெரிவித்தால் என்ன
ஐஜி, பின்னர்'?

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
அப்பா.
- ஆம்.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
போலீசார் எங்களை நம்பினார்களா?

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
எனக்கு தெரியாது, அன்பே.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
அவர்கள் திரும்பி வருவார்களா?

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
ஆம், அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
அவன் பெயர் என்ன?
- விஜய் சல்கோன்கர்.

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
நிச்சயமாக, அவர் ஓட்டினார்
சாமின் கார்?

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
ஐயா, எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
உரிம எண்.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
ஆனால், அது மஞ்சள் நிறமாக இருந்தது
ஹூண்டாய் கெட்ஸ் கார்.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
ஆனால், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா விஜய்
சல்கோன்கர் ஓட்டினார்?

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
ஆமாம் சார். முற்றிலும் உறுதி.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
ஆனால், அவர்கள் சொன்னார்கள்
2 மற்றும் 3 ஆம் தேதிகளில் பனாஜி.

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
ஐயா, அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
- அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்களா?

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
ஆனால், எல்லா ஆதாரங்களையும் பற்றி என்ன
அவரது பயணம்'?

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
ஹோட்டலைக் காட்டினார்
கட்டணங்கள் மற்றும் பேருந்து டிக்கெட்டுகள்.

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
ஆனால், இருந்தால் தெரிந்து கொள்வோம்
அவை உண்மையானவை அல்லது போலியானவை...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...அவற்றை சரிபார்த்த பிறகுதான் சார்.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
ஹெச்' கைடோண்டே சொல்வது சரிதான்
பில்களை போலியாக உருவாக்க வேண்டும்.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
அது மிகவும் கடினமாக இருக்காது
கண்டுபிடிக்க.

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு படிப்பறிவற்றவர்,
நான்காம் வகுப்பு இடைநிற்றல்.

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
அவர் மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்க முடியாது.

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
நாளை விஜயை அழைத்து வா.
அவரது குடும்பம்...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
மற்றும் அனைத்து ஆதாரங்களும் காட்டப்பட்டுள்ளன
அவர் என்னிடம்.

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
ஆனால், என்ன குற்றச்சாட்டு
அவர்களை உள்ளே கொண்டு வர முடியுமா?

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
கடத்தல். கொலை அல்ல.

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
ஏனெனில், நமக்கு ஒரு பிணம் வேண்டும்
என்பதை நிரூபிக்க.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
நீங்கள் நெறிமுறை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
<i>நான்</i> பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
மாமா! மாமா!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
மிஸ்டர் விமானம்! நீங்கள் இங்கே வந்தீர்கள், சீக்கிரம்!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
போலீசார் விஜயையும் அவரையும் அழைத்துச் சென்றனர்
குடும்பத்தில்

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
நீங்கள் எப்போது பனாஜிக்கு புறப்பட்டீர்கள்?

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
ஐயா, நாங்கள் ஒரு தனியார் பேருந்தில் சென்றோம்
காலை 5:30 மணிக்கு பனாஜிக்கு.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
அப்போ அந்த பஸ் டிக்கெட் எங்கே?

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
அவனது நண்பனுக்கு பேருந்து சொந்தமாக இருக்கிறது
நடத்துனர் எங்களை பணம் கொடுக்க விடவில்லை.

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
நீங்கள் எப்போது அடைந்தீர்கள்
பிரசங்கம் நடக்கும் இடம்?

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
காலை 8:30 மணிக்கு. பிரசங்கம் இருந்தது
ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
நான் நினைக்கிறேன், சுமார் 8:30 மணி.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
நாங்கள் வந்ததும், தி
பிரசங்கம் தொடங்கியது.

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
நீங்கள் எப்போது அடைந்தீர்கள்
பிரசங்கம் நடக்கும் இடம்?

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
இது எங்கள் அறிக்கைகள் சரியாக உள்ளன
அதேபோல, அவர்களுக்கும் சந்தேகம் இருக்கலாம்.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
குறிப்பாக அது வரும்போது
நேரங்கள்.

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
நானும் அம்மாவும் கொடுப்போம்
சரியான நேரம்.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
நீங்கள் அதை சுற்றி பாவாடை முடியும்.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
எனக்கு சரியாக நினைவில்லை
நேரம்.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
ஆனால், நாங்கள் வந்ததும்
பிரசங்கம் தொடங்கியது.

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
எத்தனை மணிக்கு பிரசங்கம் தொடங்கியது
நீங்கள் அங்கு சென்ற பிறகு'?

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
போலீசார் முயற்சி செய்து வருகின்றனர்
சிக்கலான கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
அவற்றை கவனமாகக் கேளுங்கள்,
பின்னர் பதில்.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
முன்னதாக பிரசங்கம் தொடங்கியது
நாங்கள் அங்கு சென்றடைந்தோம்.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
ஆனால், உன் அம்மா அப்பா
என்று கூறினார்...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...பிரசங்கம் தொடங்கியது
நீங்கள் இடத்தை அடைந்த பிறகு.

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
அரை மணி நேரம் கழித்து.

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
நம்மைப் பற்றி பொய் சொல்வார்கள்
அவர்களுக்கு வேறு ஏதாவது சொல்கிறார்.

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
ஆனால், உங்கள் கதையில் ஒட்டிக்கொள்க,
எல்லா நேரங்களிலும்.

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
இல்லை! நாங்கள் வந்ததும் தி
நிகழ்வு ஏற்கனவே தொடங்கியது.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
மார்ட்டின்.
- இந்த வழியில்.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
என்ன விஷயம்?
அவர்கள் எங்கே?

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
அவர்கள் உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
- அவர்கள்?

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
இவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
எதையும்!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
நாங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறோம்.
- நீங்கள் உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
அவர் விஜய்யின் மாமனார்.

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
அவர் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அவரை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, அவ்வளவுதான்.

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
என்னை எப்படி தடுக்க முடியும்?

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
நீங்கள் என் மகளை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
போலீஸ் காவலிலும்!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
வா, கேட்டைத் திற...
- இல்லை!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
இல்லை, திரும்பி வா.
- வாயிலைத் திற.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
திரும்பி வா!
- வாயிலைத் திற!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
பின்னர், நாங்கள் ஒரு உணவகத்திற்குச் சென்றோம்
உணவு உண்ண வேண்டும்.

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
ஹோட்டலின் பெயர் என்ன?

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
என்ன சாப்பிட்டாய்'?

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
பாவ் பாஜி.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
மற்றவர்கள் என்ன சாப்பிட்டார்கள்?

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
அனைவரும் பாவ் பாஜி சாப்பிட்டனர்.

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
ஆனால், அஞ்சு சொன்னது...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...வறுத்த அரிசி சாப்பிட்டாள்.

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
இல்லை! அவள் மறந்திருக்க வேண்டும்.

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நாங்கள் அனைவரும் சாப்பிட்டோம்
பாவ் பாஜி.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
வணக்கம்?

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
ஆம், நான் என்றால்.
சொல்லுங்க.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
இல்லை, அது பொய்.

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
உனக்கு யார் சொன்னது?

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன், சரியா?
<i>நான்</i> உங்களை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>நான்</i> உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
இந்தியா டிவியிலிருந்து ஒரு நிருபர் அழைத்தார்.

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அவர்களிடம் உள்ளது
தகவல்...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
நாங்கள் ஒரு குடும்பத்தை கைது செய்தோம்
சாம் வழக்கு தொடர்பாக.

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
அதை மறந்துவிடு.
எனக்கு கவலையில்லை மகேஷ்.

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
மேடம், இந்தக் குடும்பம் இன்னும் கடினமானது
நாம் நினைத்ததை விட.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
யாரும் அவர்களை மாற்றவில்லை
அறிக்கைகள்.

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
குறிப்பாக, இளையவர்
மகள், அனு.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
அவள் அவளிடம் ஒட்டிக்கொண்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தாலும் கதை!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
அது ஸ்பாட் ஆன்.
முற்றிலும் சரி.

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
ஒரு குழந்தை அவளிடம் எப்படி ஒட்டிக்கொள்ளும்
இவ்வளவு உறுதியான அறிக்கை?

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
அம்மா.

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
முடிந்தால், அவர்கள்
அனைவரும் உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
எனவே, அவர்கள் தங்களிடம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அறிக்கைகள். அது ஒரு சாத்தியம்.

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
ஒருவேளை, கைடோண்டே தவறாக இருக்கலாம்.

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
இல்லை மகேஷ்.

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
ஒன்று நிச்சயம்.
சாமைப் பற்றி அவர்களுக்கு ஏதோ தெரியும்.

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
ஆனால், மீரா அவர்களின் அறிக்கைகள்
மிகவும் தார்...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
மகேஷ், 'அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
இது ஒரு சமைத்த கதை.

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
அம்மா அவர்கள் பொய் சொன்னால்...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
... பிறகு, நாம் நடத்தலாம்
ஒரு பொய் கண்டறியும் சோதனை.

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
நீ முட்டாளா, கைடோண்டே'?

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
பொய் கண்டறியும் கருவியை எங்களால் நடத்த முடியாது
சோதனை, அது போலவே!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
அதற்கு நீதிமன்ற உத்தரவு வேண்டும்.

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
எனவே, நாம் ஏன் பெற முடியாது
நீதிமன்ற உத்தரவு?

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
அதைச் செய்ய நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்
அவர்கள் நீதிமன்றத்தில் பொய் சொல்கிறார்கள்.

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
இதுவரை, அனைத்து ஆதாரங்களும்
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
... குடும்பம் அங்கு இல்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது
அந்த வார இறுதியில்.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
மன்னிக்கவும், உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
பிரபு.
- ஆம், மேடம்.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு கதை சொன்னார்கள், இல்லையா?

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
எனவே, அனைத்து கதாபாத்திரங்களையும் கொண்டு வாருங்கள்
அந்த கதையிலிருந்து இங்கே.

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
புரிந்ததா?
- ஆம், மேடம்.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
அதுமட்டுமின்றி...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
விஜய் பொய் சொன்னால்
பனாஜிக்கு பயணம்...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...அப்படியானால், ஒருவர் இருக்கிறார்
அவரை இங்கே பார்த்தவர்.

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
நிச்சயமாக.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
ஜோஸ் என்ற பையன் வேலை செய்கிறான்
அவரது அலுவலகத்தில்.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
வேறு ஏதாவது இடம் உள்ளதா
அவர் எதை அடிக்கடி பார்வையிடுகிறார்?

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
ஆம், ஐயா.

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
என்ற பெயரில் ஒரு ஹோட்டல் உள்ளது
மார்ட்டின் கார்னர்.

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
காவல்துறைக்கு முன்னால் இருந்தால்
நிலையம்.

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
விஜய் தினமும் அங்கு வருவார்.
- சரி.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
எனவே, அலுவலகப் பையனை அழைத்து வாருங்கள்
ஹோட்டல் மேலாளர் இங்கே, நாளை.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
சரி, மேடம்.

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
இன்னும் ஒரு விஷயம்"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
குடும்பம் வெளியேறும் போது, அவர்கள் வேண்டும்
அவர்களின் கதையை நாங்கள் நம்பினோம்.

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
அப்போது நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்
விசாரணை.

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் எங்களை நம்பினார்கள்.

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
யார் சொன்னார்கள், அவர்கள் எங்களை நம்பினார்கள்?

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
அவ்வளவு எளிதாக எங்களை போக விடமாட்டார்கள்.

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
அவர்கள் இன்னும் சிறப்பாக இருப்பார்கள்
தயார்.

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
ஏன்?
விஜய், என்ன பிரச்சனை?

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
நான் உன் மைத்துனர்.
குறைந்தபட்சம், சொல்லுங்கள்.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
ராஜேஷ், ஒவ்வொரு குடும்பமும்
சில ரகசியங்கள் உள்ளன...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
மறைக்கப்பட்டவை சிறந்தவை.

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
மன்னிக்கவும்.
உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
ஆனால், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
எனக்கு விஜயை தெரியும்
அவர் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர் மற்றும் ஒழுக்கமானவர்.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
தங்க இதயத்துடன்.

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
என்று கேட்டது நினைவில் இல்லை
அவருக்கு தங்கம் அல்லது வெள்ளி இதயம் உள்ளது.

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
அவர் உங்களை எத்தனை முறை சந்தித்தார்
அக்டோபர் 2ம் தேதி ஹோட்டலா?

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
பொதுவாக, அவர் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை வருவார்.

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
மாலை தேநீர், இரவு உணவு.

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
மற்றும் சில நேரங்களில் அவர் வருவார்
மதிய உணவிற்கும் முடிந்துவிட்டது.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
நான் நினைக்கிறேன், அவர் இரண்டு முறை வந்தார்
2 ஆம் தேதியும்.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
இல்லை, காத்திருங்கள்!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
2ம் தேதி அவர் இங்கு இல்லை.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
அவர் ஒரு பிரசங்கத்திற்காக பனாஜிக்குச் சென்றார்.

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
அப்புறம் ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
அதற்கு முன்?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் அதை நீலமாக நினைவில் வைத்தேன்.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
அதுபற்றி நானும் விஜய்யும் பேசினோம்.

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்
பிரசங்கம்?

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
இது மிகவும் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
நல்ல நிகழ்வு.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
அவர் கூட எங்களிடம் என்ன சொன்னார்
சுவாமி சின்மயானந்த் கூறினார்.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
அப்படியானால், அவர் என்ன சொன்னார்?

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
அதில் ஒன்றை அவர் விவரித்தார்
ஜாதகா கட்டுக்கதைகள்.

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
அது தான் 'கதை ஓய்'
ராஜா ஓ பெனாரஸ்...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"தன் எதிரியை தோற்கடித்தல்
அன்பு மற்றும் பொறுமையுடன்.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
விஜய் எப்போது திரும்பினார்
பனாஜியில் இருந்து?

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
அடுத்த நாள்.
- எந்த நேரத்தில்?

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
அது எனக்குத் தெரியாது.

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
ஏனெனில், அவர் வரவில்லை
அன்று அலுவலகத்திற்கு.

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
விஜய் உங்களை பனாஜியிலிருந்து அழைத்தாரா?

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
இல்லை

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
விஜய் சல்கோன்கர் உங்கள் நண்பரா?

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
ஆம், அவர்தான்.

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
அவர் உங்கள் பேருந்தில் பயணம் செய்தாரா?
சமீபத்தில்?

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
ஆம்.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
அதற்கு முன்'?
- அதற்கு முன்?

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
சரி. 2ம் தேதி.

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
அவர் எங்கே போகிறார்?
- பனாஜிக்கு.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
அவர் கலந்து கொள்ளவிருந்தார்
சில பிரசங்கம்.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, அந்த மக்கள்
உங்கள் லாட்ஜில் இருந்தீர்களா? - ஆம், ஐயா.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
அவர்கள் உங்கள் வழக்கமான வாடிக்கையாளர்களா?

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
இல்லை, ஐயா.
- பிறகு, நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
அவர்கள் இருந்த இடத்தில்
உங்கள் லாட்ஜ்?

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
எனக்கு இரட்டை அறை வேண்டும்.

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
ரூ. 800 மற்றும் வரி.

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் முன்பு இங்கு தங்கியிருக்கிறேன்.

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
நீங்கள் வரி விதிக்கவில்லை
அப்போது.

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
அப்போது உங்களுக்கு பில்கள் கிடைக்காது.

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
அது செய்யும்.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
கேள், இந்த லாட்ஜ் இல்லை
போதுமானதாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
குடும்ப ஹோட்டலுக்குப் போவோம்.

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
வாருங்கள் ஐயா.
இது ஒரு குடும்ப ஹோட்டல்.

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
கவலைப்படாதே.
அவர் முன்பு இங்கே இருந்திருக்கிறார்.

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
முதலில் அறையை சோதனை செய்தனர்
அதன் பிறகுதான் அதை முன்பதிவு செய்தனர்.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
அது எப்போது நடந்தது?

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை சார்.

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
ஏன் என்று சொன்னார்களா
அவர்கள் பனாஜியில் இருந்தார்களா?

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
இல்லை, எனக்கு ஞாபகம் இல்லை சார்.

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
அவர்களின் பதிவேட்டை சரிபார்த்தீர்களா?
- ஆம், மேடம்.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
அவரிடம் <i>2</i> பதிவுகள் உள்ளன.

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
அவற்றில் ஒன்று உள்ளது
விஜய் சல்கான்காஃப்ஸ் பெயர்.

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
2ம் தேதி செக் இன் உள்ளது
அக்டோபர். மற்றும்...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
... காலை 9:30 மணிக்கு பாருங்கள்
3ம் தேதி.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
உங்களிடம் ஏன் இரண்டு பதிவுகள் உள்ளன?

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை மேடம்?

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
ஒரு பதிவு பில்லிங் ஆகும்
வாடிக்கையாளர்கள்.

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
மற்றொன்று வாடிக்கையாளர்களுக்கானது
பில்களை எடுக்காதவர்கள்.

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
அது ஒரு குற்றம் தெரியுமா?

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
இன்னும் எப்படி நினைவில் இருக்க முடியும்
அவர்கள்'?

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
நல்ல வாடிக்கையாளர்கள் கடினமானவர்கள்
மறக்க வேண்டும்.

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
நீங்கள் ஹோட்டல் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
ஏன்? என்ன விஷயம்?

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
இல்லை நான் சாப்பிட்டதில்லை
அவ்வளவு சுவையான பாவ் பாஜி.

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
நேர்மையாக, என் மனைவி செய்கிறாள்
வீட்டில், ஆனால் ...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
நாங்கள் பாவ் பாஜிக்கு பிரபலமானவர்கள்
பனாஜி நகரில்.

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
ஹோட்டல் உண்மையிலேயே சுத்தமாக இருக்கிறது
மற்றும் சுகாதாரமான.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
சேவை சிறப்பாக உள்ளது.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
ஒரு ஹோட்டல் பிரபலமானதும்,
இந்த நாட்களில்...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...சேவை சிக்கலாக இருக்கும்.

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
ஆனால், நீங்கள் அப்படி இல்லை.
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
நன்றி ஐயா.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
மாமா, பாவ் பாஜி இருந்தார்
உண்மையில் நல்லது.

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
உண்மையில்?
நன்றி.

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
உங்கள் பெயர் என்ன, அன்பே?
- அனு!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
மிகவும் நல்லது.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
நன்றி.
- நன்றி, ஐயா.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்
உங்களை மதிக்கும் வாடிக்கையாளர்கள்.

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
ஆனால், எப்படி ஞாபகம் இருக்கிறது
எந்த நாள்...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
... ஏன், அவர்கள் வந்தார்கள்
பனாஜி.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
என்னிடம் சொன்னார்கள்.

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
ஒரு தொழிலதிபராக...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
சரி, சரி, சரி!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
நீங்கள் வெளியே காத்திருக்கலாம்.

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
எச்' விஜய் சல்கோன்கர் இவை அனைத்தையும் சந்தித்தார்
அக்டோபர் 2 மற்றும் 3 தேதிகளில் மக்கள்...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...அவன் எப்படி பொண்டோலத்தில் இருக்க முடியும்
அதே நேரத்தில்'?

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
மேடம், எனக்குத் தெரியாது.

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
இப்போது எனக்கும் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள், நான் நம்புகிறேன் ...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...விஜய் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
ஒருவேளை, உங்கள் மனிதன் பொய் சொல்கிறான்.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
இல்லை சார்.
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
அது விஜய் சல்கோன்கர்.

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்,
நான் தவறு என்று நிரூபிக்கப்பட்டால்.

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
சுவாமியிடம் பேசினாயா
சின்மயானந்தா?

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
ஆம், ஐயா.
அவர் ஊருக்கு வெளியே இருந்தார்.

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
அவர் இப்போது திரும்பி வரலாம்.
- அவரை அழைக்கவும்.

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை வைத்து...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
... தெரிகிறது, விஜய் மற்றும் அவரது
குடும்பம்...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...எங்கள் இடத்தில் இருந்தனர்
பிரசங்கம், அந்த நாள்.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
ஏனென்றால், என்னுடைய ஒவ்வொரு பிரசங்கமும்
தனித்துவமானது.

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
நான் அதை மீண்டும் செய்யவே இல்லை.

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
ஒருவேளை, கலந்துகொண்ட ஒருவர்
அது விஜய்யிடம் பின்னர் சொன்னது.

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
ஆனால், அது யாராலும் சாத்தியமில்லை
அந்த விவரங்கள் அனைத்தும் ஞாபகம் வந்தது.

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
நன்றி சுவாமிஜி.

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
அப்பாவும் அனுவும் எங்கே?

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
இது ஒரு டிஜிட்டல் புரொஜெக்டர்.

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
நான் சொந்தமாக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்
பாண்டோலத்தில் உள்ள தியேட்டர்.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
மிகவும் நல்லது!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
அனைத்து திரையரங்குகளிலும் டிஜிட்டல் வசதி உள்ளது
கணிப்பு, இந்த நாட்களில்.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
செலவுகள் குறைவு
மற்றும் தரம் பழமையானது.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
அப்பா.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
என் மூத்த மகள் மற்றும் என் மனைவி.
- வணக்கம்.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
நினைவிருக்கிறதா
அவர்கள் உன்னிடம் எப்போது வந்தார்கள்?

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
இம்மாதம் 3ஆம் தேதி.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
தேதியை எப்படி நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
அவர் முதல் பாதியை பார்த்தார்
படம்...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
... ப்ரொஜெக்ஷன் அறையில் இருந்து.

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
அவரும் என்னிடம் சொன்னார், அவர் ...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...பனாஜிக்கு வந்திருந்தேன்
ஒரு பிரசங்கம்.

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
மேலும், அவர் ஒரு லாட்ஜில் தங்கியிருந்தார்.

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
வெளியேறு.
வெளியே போ!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
போகலாம். வெளியே போ.
தொடருங்கள்.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
மீரா. வாருங்கள்.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
நிறுத்து.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
என்னைப் பார்.

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
சாமிக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
சரியா? கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
கவலைப்பட வேண்டாம் மற்றும் வேண்டாம்
நம்பிக்கை இழக்க.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
நான் விடவில்லை மகேஷ்.

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
ஆனால், நானும் ஒரு அம்மா.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
அழுவதை நிறுத்து -

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
கேள், இந்த...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
இது விசாரணையா
சரியான போக்கை எடுப்பதா?

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
பிறகு, ஏன் நம்மால் வெளிக்கொணர முடியாது
ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
அனைத்து தடயங்கள் மற்றும் சாட்சிகள்
அவருக்கு ஆதரவாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
எனக்கு தெரியும் மகேஷ்.

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
அனைத்து ஆதாரங்களும் சாட்சிகளும்
விஜய்க்கு சாதகமாக உள்ளனர்.

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
ஆனால், அவர் பொய் சொல்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
அவர்கள் அனைவரும் பொய் சொல்கிறார்கள்.

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
என்னால் உணர முடிகிறது.

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
என்பதை பொலிஸாரே சொல்ல முடியும்
ஒருவர் பேசும் விதம்...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...அவன் பொய் சொன்னாலும் சரி, சொன்னாலும் சரி
உண்மை.

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
நான் அவரை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்
அவரை படிக்காதவர் என்று கருதுகின்றனர்.

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
அது ஒரு தவறு.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
அவர் 4ஆம் வகுப்பு படிப்பை பாதியில் நிறுத்தியவராக இருக்கலாம்
அவர் மிகவும் தந்திரமானவர்.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
அவர் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
விஜய் சல்கோன்கர் மிகவும்
நல்ல மனிதர்.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
அவருடைய பதிவுகளை சரிபார்த்தேன்.

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
அவர் இந்த கிராமத்திற்கு வந்தார்
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
முதலில், ஒரு தேநீர் கடை,
பிறகு ஒரு மளிகைக் கடை.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
ஒரு வீடியோ நூலகம், ஒரு கேரேஜ்.

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
பல்வேறு இடங்களில் பணிபுரிந்தார்
மற்றும் வளர்ந்தார்.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
பின்னர், அவர் தொடங்கினார்
அவரது சொந்த வியாபாரம்.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
அவர் நான்காம் வகுப்பை பாதியில் நிறுத்தியவர்.

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
ஆனால், அவருக்கு மராத்தி, ஹிந்தி தெரியும்.
ஆங்கிலம் மற்றும் கொங்கனி.

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
அவர் கூறுகிறார், அவர் கற்றுக்கொண்டார்
திரைப்படம் பார்ப்பதில் இருந்து அதெல்லாம்.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
அவர் திரைப்படங்களை விரும்புவார்.

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
அவர் தவறவிடுவதில்லை
ஒரே படம்.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
திரைப்படங்கள்.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
அது ஒரு முக்கியமான இணைப்பு.

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
வா, லெஃப்ஸ் போ!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
கொஞ்சம் பொறு.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
அது என்ன'?

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
நான் பணம் பெற மறந்துவிட்டேன்
டிக்கெட்டுகளுக்கு.

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
அருகில் ஏதேனும் ஏடிஎம் உள்ளதா?
நான்...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
இது என்ன? நான் வேண்டும்
உங்களுக்காக பஸ்ஸை நிறுத்துங்கள்.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
முன்னால் ஒரு ஏடிஎம் உள்ளது,
சென்று சீக்கிரம் திரும்பி வா.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
இரண்டு நிமிடங்கள்.
- போ.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
பிரபு, எல்லா சிசிடிவி காட்சிகளையும் என்னிடம் கொண்டு வா
அந்த ஏடிஎம்மில் இருந்து.

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
அது எங்கே'?
பனாஜியில்'?

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
தளிகான் பேருந்து நிலையம்,
பனாஜியிலிருந்து 5 கிமீ தொலைவில்.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
பேருந்து எப்போது
புறப்பட திட்டமிடப்பட்டுள்ளதா?

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
மதியம் 3:00 மணிக்கு.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
எனக்கு சிசிடிவி காட்சிகள் வேண்டும்
ஏடிஎம்-க்கு...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
அக்டோபர் 3 ஆம் தேதிக்கு,
இப்போது மதியம் 2:30 முதல் 3:30 மணி வரை.

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
சாவந்த்!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை சந்திக்கிறீர்கள்
பயணிகள், ஒவ்வொரு நாளும். - ஆம்.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது என்று சொல்லலாம்
ஏடிஎம் காரணமாக குடும்பம்.

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
ஆனால், குடும்பம் எப்போது
பனாஜிக்கு போகவா?

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
அவர்கள் ஏன் அங்கே இருந்தார்கள்?

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
நினைவில் கொள்ள இயலாது
என்று அனைத்து.

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
அவர் உங்களிடம் ஒன்று சொன்னார்
25 நாட்களுக்கு முன்பு.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
அதை எப்படி இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
அவர் என்னிடம் கூறினார்.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
ஆம், ஆனால், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
25 நாட்களுக்கு முன்பு கூறினார்.

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
இன்னும் எப்படி உங்களால் முடியும்...
- இல்லை, நான் ...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...அவர் என்னிடம், எப்போது...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...சமீபத்தில் மீண்டும் சந்தித்தோம்.

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
மீண்டும்?
- ஆம்.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
எப்போது?

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
எங்கே?

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
நீங்கள் அவரை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
மாமா!
- ஓ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
எப்படி வந்தாய்?

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
விஜய், இவரை ஞாபகம் இல்லையா?

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
சின்மயானந்திற்காக இங்கு வந்தோம்
அக்டோபர் 2 அன்று பிரசங்கம்.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லும் போது
அடுத்த நாள்...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...அவர் நடத்துனராக இருந்தார்
எங்கள் பேருந்தில்.

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
பணத்தை எடுக்கச் சென்றீர்கள்
ஏடிஎம்மில்...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
ஓ, சரி! 2ம் தேதி, பிறகு
பிரசங்கம்...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...பேருந்தில் திரும்பினோம்
3ம் தேதி.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
அந்த பேருந்தில் நடத்துனராக இருந்தீர்கள்.
- சரி.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
நீ எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
மன்னிக்கவும், நான்...
- பரவாயில்லை.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
பிறகு பார்க்கலாம்.
- சரி.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
மிஸ்டர் வாசு, நிகழ்ச்சி ஆரம்பமாகிவிட்டதா?

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
நீங்கள் என்றால்!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
இல்லை, இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
இல்லை, இன்று நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
- சரி.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
என்ற சொற்பொழிவு நடந்தது
2வது, சரியா?

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
அதனால்தான் குடும்பம் இருந்தது
என்னுடன்.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
நாங்கள் 3 ஆம் தேதி கடைக்குச் சென்றோம்
பிறகு ஒரு படத்திற்கு வந்தார்.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
அதற்குப் பிறகு நாங்கள் ஹோட்டலில் சாப்பிட்டோம்
பின்னர் வீட்டிற்கு திரும்பி சென்றார்.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அது இருக்க முடியும்.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
தினகர்.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
நாங்கள் பிரசங்கத்திற்குச் சென்றோம்
உங்கள் பேருந்தில் 2 ஆம் தேதி பனாஜியில்.

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
நீங்கள் எந்த பணத்தையும் ஏற்கவில்லை
என்னிடமிருந்து.

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
ஆனால், இன்று அது நடக்காது.

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
இன்றே டிக்கெட் வாங்குகிறேன்.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
அதை செய்யாதே!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது?

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
அவள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்!
இதோ, எனக்கு டிக்கெட் கொடுங்கள்.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
கொஞ்ச நேரம் கழித்து வந்திருக்கீங்க சார்.

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
இல்லை, நாங்கள் இங்கே இருந்தோம்
2வது 'பனாஜியில் பிரசங்கம்.

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
சரியாக ஒரு நாள் சென்றோம்
பிரசங்கத்திற்குப் பிறகு.

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
அக்டோபர் 3 ஆம் தேதி.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
சரி.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
நன்றி.
- நன்றி, ஐயா.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 வாரங்கள்? - நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் போகிறேன்
பிரசங்கத்திற்கு பனாஜி.

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
இதை செலுத்தச் சொன்னேன்
நான் திரும்பி வந்த மறுநாள்.

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
ஆம்.
- நான் எப்போது பனாஜிக்குச் சென்றேன்?

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
சரி...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி சனிக்கிழமை.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
ஆம்.
- நான் எப்போது சென்றேன்?

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி சனிக்கிழமை.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
நான் எப்போது திரும்பி வந்தேன்?
அக்டோபர் 3 ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
ஆம், நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை திரும்பி வந்தீர்கள்,
3 அக்டோபர்.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
அடுத்த நாள் அக்டோபர் 4ம் தேதி,
ஒரு திங்கட்கிழமை...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...இதைக் கட்டச் சொன்னேன்.

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
ஆம்.
- சென்று பணம் செலுத்துங்கள்.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
மற்ற மன்னன் சீர்திருத்தப்பட்டான்
அவரது உதாரணத்தால்.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
இந்தக் கதையின் தார்மீகம்
நாம் வளர்க்க வேண்டும்...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
... பிறரை மன்னிக்கும் ஆற்றல்.

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
அருமை! மிகவும் நல்லது!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
ஆனால், எப்படி கேட்டாய்
அந்த கதை'?

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
நான் சொன்னேன், பனாஜிக்குப் போனோம்...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...சுவாமி சின்மயானந்தாஸ் கலந்து கொள்ள
பிரசங்கம்.

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
எப்போது?

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
நாங்கள் 2 ஆம் தேதி சென்றோம்,
அது ஒரு சனிக்கிழமை.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
நாங்கள் 3 ஆம் தேதி திரும்பினோம்.

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
அங்கேதான் கேட்டேன்
இந்த கதை.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
சரி.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
மேடம். சுவாமி சின்மயானந்த்.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
ஆம் சுவாமிஜி.

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
என்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் எனது பிரசங்கங்களைப் பதிவு செய்கிறார்கள்.

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
அவை பக்தர்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன
டிவிடிகள் மூலம்.

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
பக்தர்கள் முன்பதிவு செய்யலாம்.

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
இதிலிருந்து அவர்கள் எடுக்கலாம்
ஆசிரமம், <i>2</i> வாரங்களுக்குள்.

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
முன்பதிவு பட்டியலைப் பார்த்தேன்
2ம் தேதி பிரசங்கம்.

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
ஆனால், விஜய் சல்கான்காஃப்ஸ்
அதில் பெயர் இடம்பெறவில்லை.

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
சரி, மிக்க நன்றி.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
ஒருவேளை, அவர் அதை பதிவு செய்திருக்கலாம்
மற்றொரு பெயரில்.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
முடிந்தால்.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
ஆனால் அவர் இல்லை என்று நிரூபிக்கவில்லை
2 மற்றும் 3 ஆம் தேதிகளில் பனாஜியில்.

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
மேடம், அதற்கான சிசிடிவி காட்சிகள்
ஐசிஐசிஐ வங்கி.

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
இல்லை

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
முடிந்தால், முடிந்தது.

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
விஜய் சொன்னது உண்மைதான்.
- ஆனால், சார்...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
இவ்வளவு நேரத்தை வீணடித்து விட்டோம்!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம்
அதற்கு பதிலாக சாமைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
ஆனால், நான் உண்மையில்...
- கைடோண்டே.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
ஆனால், இன்னும் என்ன ஆதாரம்
உனக்கு இப்போது வேண்டுமா?

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
என்றால் முடிந்துவிட்டது, என்றால் முடிந்தது.

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
ஆனால்...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
மீரா. எங்களின் விசாரணையில் உள்ளது
உண்மையில், அது...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...விஜய் அன்று பனாஜியில் இருந்தாரா
2வது மற்றும் 3வது, இல்லையா?

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
கேமரா பொய் சொல்லாது மீரா!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
சிசிடிவியில் விஜய் இருந்தது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
3ம் தேதி பனாஜியில்.

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
விஜய் கடந்த 3ம் தேதி பனாஜியில் இருந்தார்.

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
அன்று விஜய் பனாஜியில் இருந்தார்
3வது, கூட!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
அதாவது...
- மீரா.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
மகேஷ், நாம் போவது அவருக்குத் தெரியும்
இந்த சிசிடிவி காட்சியை பார்க்க.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
உண்மையில், நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
அது அவனது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி, மகேஷ்.
- என்ன திட்டம், மீரா?

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
இது ஒரு அற்புதமான திட்டம்.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
சுமார் 8:30 மணியளவில்.
- அதற்குள் பிரசங்கம் ஆரம்பித்திருந்தது.

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
கடந்த 2ம் தேதி விஜய் இங்கு இல்லை.

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
முதல் நிறுத்தம் முழுவதையும் பார்த்தான்
திட்ட அறையில் படம்.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
யாரும் மறப்பதில்லை
நல்ல வாடிக்கையாளர்கள், ஐயா.

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
அதைப் பற்றி சமீபத்தில் என்னிடம் கூறினார்
மீண்டும், நாங்கள் சந்தித்தபோது.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
நாங்கள் பனாஜிக்கு வந்திருந்தோம்
2ம் தேதி ஒரு பிரசங்கம்.

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
அவர் அன்று தான் மீண்டும் உருவாக்கினார்.

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
உண்மையில், இரண்டு நாட்களும்.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
அக்டோபர் 2 மற்றும் 3.

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
நாம் பொதுவாக என்ன நினைவில் கொள்கிறோம்?

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
நாம் பார்த்த ஒன்று
நமக்காக.

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
காட்சிகள்.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
காட்சிகள்.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
நாம் காணும் ஒன்று,
எளிதில் மறக்க முடியாது.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
காட்சி நினைவுகள் ஆகும்
வலுவான நினைவுகள்.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
உதாரணமாக, சினிமா.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருக்கும் கதைகள்
பார்ப்பது உண்மையல்ல.

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
ஆனால், நீங்கள் இன்னும் அவர்களை நம்புகிறீர்கள்.

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
ஏனென்றால், நீங்கள் கதையைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு வழியில் வாழ்ந்தார்.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
அதே வழியில்...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...விஜய் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மட்டுமல்ல
பனாஜி பற்றிய கதையை உருவாக்கியது...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
உண்மையில், அவர்கள் அதை வாழ்ந்து காட்டினார்கள்.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
அவர்கள் உண்மையில் பனாஜிக்குச் சென்றனர்.

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
லாட்ஜில் தங்கினர்.

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
அவர்கள் பாவ் பாஜி சாப்பிட்டார்கள்.

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
அவர் திட்டத்தில் அமர்ந்தார்
அறை மற்றும் படம் பார்த்தேன்.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
எனவே, அவர்கள் தங்கள் அறிக்கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டனர்,
விசாரணையின் போது.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
ஏனென்றால், அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்
உண்மை.

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
ஒரு சிறிய விவரம் தவிர.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
அது என்ன?

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
அவர்கள் அதையெல்லாம் செய்யவில்லை
அக்டோபர் 2 மற்றும் 3 ஆம் தேதிகளில்.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள், மற்றொரு நாள்.

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
ஒருவேளை, அடுத்த நாள்.

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
மேடம்.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
மழை பெய்கிறது என்றார் விஜய்
திரும்பும் வழியில், அவர்கள் நனைந்தனர்.

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
மேலும் அவரது குடும்பம் நோய்வாய்ப்பட்டது.

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
மேலும், தனது குழந்தைகள் தவறவிட்டதாகவும் கூறினார்
சில நாட்கள் பள்ளி.

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
மருத்துவக் கட்டணத்தைக் காட்டினார்
கூட.

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
போலியான மருத்துவக் கட்டணங்களைப் பெறலாம்
மிக எளிதாக, சாவந்த்.

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
எப்படியிருந்தாலும், அவர் வீசுகிறார்
வார்த்தையிலிருந்து எங்களுக்கு பில்கள்.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
ஆனால், அதில் ஒரு நுழைவு உள்ளது
2ஆம் தேதிக்கான லாட்ஜ் பதிவு.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
பேருந்து மற்றும் திரைப்பட டிக்கெட்டுகள்
3வது உண்மையானது, இல்லையா?

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
இது சரியான விஷயம், மேடம்.

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
நான்காம் வகுப்பு நன்றாக விளையாடினார்
கைவிடுதல், விஜய் சல்கோன்கர்.

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
ஆனால், நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
விஜய் அக்டோபர் 3 ஆம் தேதி பனாஜி சென்றார்
சாமின் காரில்.

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
அவர் எடுத்துச் சென்றார்
ஒரு உணவகம்.

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
பின்னர், அவர் அநேகமாக
பயன்படுத்திய போனை வாங்கினார்.

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
சாமின் சிம் கார்டை அதில் போட்டான்.

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
பின்னர், போனை உள்ளே போட்டார்
தேசிய அனுமதியுடன் ஒரு டிரக்.

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
பின்னர், அவர் சாமைக் கொட்டியிருக்கலாம்
குவாரியில் ஏரிக்குள் கார்.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
பின்னர், மீண்டும் ஒரு உணவகத்திற்குச் சென்றார்
மற்றும் டூர் பாவ் பாஜி டேக்அவுட்களை வாங்கினார்.

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
அவர் சுற்றுலா டிக்கெட்டுகளை வாங்கினார்
சினிமாவுக்கு, அன்று.

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
பின்னர், அவர் தளிகாவுக்கு சென்றார்
பேருந்து நிலையம்...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
... பணத்தையும் திரும்பப் பெற்றான்
மதியம் 3:00 மணிக்கு ஏடிஎம்மில் இருந்து.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
பிறகு கடம்ப பஸ்ஸில்...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
... 4 டிக்கெட்டுகளை வாங்கிவிட்டு திரும்பினேன்
பாண்டோலெனுக்கு.

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
இரவு அவர் அலுவலகம் சென்றார்.

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
அவர் ஜோஸிடம் சொன்னார், தான் போகிறேன்
பிரசங்கம், மறுநாள்.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
மறுநாள் காலை
அவர் தனது குடும்பத்தை அழைத்துச் சென்றார் ...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
... மற்றும் தினகரின் அந்தரங்கத்தில் பயணித்தார்
பனாஜிக்கு பேருந்து.

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
போவதாக விஜய் சொன்னான்
பிரசங்கத்திற்கு பனாஜி.

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
பனாஜியை அடைந்ததும், அவர் இருக்கலாம்
காலை 9:00 மணிக்கு மடத்தை அடைந்தார்.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
பின்னர், அவர்கள் முழுவதையும் செலவழித்தனர்
ஆசிரமத்தில் ஒரு நாள்.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
இதற்கிடையில், அவர் கண்டுபிடித்தார்
பிரசங்கத்திற்கான டிவிடிகள் பற்றி.

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
அவர் அதை ஒரு கீழ் பதிவு செய்தார்
பெயர் கருதப்படுகிறது.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
ரிஷப் லாட்ஜுக்கு வந்தனர்
மாலையில்.

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
பின்னர், நான் நினைக்கிறேன், போது 'மேனேஜர்
நந்தினிக்கு 'டூர்' கொடுத்தார்...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay தனது பெயரை நிரப்பினார்
'இரண்டாவது'க்கான 'பதிவுகள்'.

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
பின்னர், மேலாளர் திரும்பியதும்
அவன் தன் கையெழுத்தை மறைத்தான்...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...அடியே அறையை எடுத்தான்
ஒரு அனுமான பெயர்.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
இரவில் வெளியே சாப்பிட்டார்கள்.

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
மறுநாள், உத்தரவிட்டார்கள்
அதே உணவகத்தில் இருந்து உணவு...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...எங்கே வாங்கினார்
3ஆம் தேதி எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
லாட்ஜில் சோதனை செய்த பிறகு,
அவர் தனது குடும்பத்தை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றார் ...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...அவர் நான்கு பாவ் ஆர்டர் வைத்திருந்தார்
பாஜி டேக்அவேஸ்.

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
மீண்டும் அங்கேயே பாவ் பாஜி சாப்பிட்டார்கள்.

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
அவர்கள் உரிமையாளருடன் நட்பு கொண்டனர்
பில் செலுத்தும் போது.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
பிறகு ஒரு படம் பார்த்தார்கள்.

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
அவர்கள் அறிமுகமானார்கள்
ப்ரொஜெக்ஷனிஸ்டுடன்.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
பின்னர், பணம் எடுக்கும்போது
பேருந்து நிலையத்தில் உள்ள ஏடிஎம்மில் இருந்து...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...விஜய் பஸ்ஸிலிருந்து இறங்கினான்.

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
ஆனால், அவர் ஏடிஎம்மிற்குள் நுழையவில்லை.

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
அவர்களுடன் 'நண்பர்கள்' ஆனார்கள்
கடம்ப பேருந்தில் நடத்துனர்.

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
அவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினர் மற்றும்
சில நாட்கள் கழித்து...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...விஜய் பிரசங்கத்தைப் பார்த்தான்
அவரது குடும்பத்துடன்.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
பின்னர் அனைத்தையும் அழித்தார்
ஐந்தாவது பில்கள்.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
3ம் தேதிக்கான உண்டியல்களை எங்களிடம் காட்டினார்.

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் திரும்பிச் சென்றார்
அவரது குடும்பத்துடன் பனாஜிக்கு.

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
மீண்டும் ஒருமுறை அனைவரையும் சந்தித்தார்.

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
பின்னர், அவர் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக,
அவர்களிடம் பேசினார்...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
மற்றும் மறைமுகமாக...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் சென்றார்கள்
2ம் தேதி பனாஜிக்கு ஒரு பிரசங்கம்.

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
மாலையில் திரும்பி வந்தான்
அக்டோபர் 3 ஆம் தேதி.

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
எனவே, அவர்கள் அனைவரும் உணரவில்லை
பொய் சாட்சியம் அளித்தனர்.

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
யோசித்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்
அவர்கள் உண்மையைச் சொன்னார்கள்.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
மாஸ்டர் ஸ்ட்ரோக்.

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
எனவே, விஜய் சல்கோன்கர்...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
... முழுவதும் கேலி செய்தார்
காவல் துறை.

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
மற்றும் தெரிந்திருந்தும்
அதை எல்லாம் பற்றி...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...எங்களிடம் ஆதாரம் அல்லது ஆதாரம் இல்லை
அவருக்கு எதிராக.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
நம்மிடம் இருப்பது ஒரு கோட்பாடு மட்டுமே.

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
ஆதாரமோ சாட்சிகளோ இல்லாமல்...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...ஒரு வாக்குமூலம்
மிகப்பெரிய சான்று.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
- வா!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
அவன் போகட்டும்!
- வா!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
கத்தாதே!
- வா.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
என்னை விடுங்க சார்.
- உள்ளே போ.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- உள்ளே போ, வா!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
அவர்களை எப்படி அழைத்துச் செல்ல முடியும்?

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
நாம் போகலாம்!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- போலீஸ் எங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது.

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...இவர்களை அழைக்கவும்.

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
என் மகன் எங்கே?

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
எனக்கு தெரியாது.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
நாங்கள் வீட்டில் இல்லை.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
காவல்துறை முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
உங்களுடையதை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
திட்டம், விஜய்.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
பொய் சொல்லி பயனில்லை என்றால், இப்போது.

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
எங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
2 அல்லது 3 ஆம் தேதி பனாஜியில் இல்லை.

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
நீங்கள் 4 ஆம் தேதி அங்கு இருந்தீர்கள்
5வது.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
நீங்கள் எந்த பிரசங்கத்திலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
என் மகன் ஏன் வந்தான்
உன்னை சந்திக்கவா?

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
என்ன நடந்தது
நீங்கள் இருவரும்?

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
அதன் பிறகு நான் சாமை சந்திக்கவே இல்லை
முகாம். உண்மையில்.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
எனக்கு போதும்
உங்கள் கதைகள்.

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
முடிந்தால்.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
அல்லது வேறு வழிகள் உள்ளன
இதைச் செய்.

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு அம்மா.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
உண்மையைச் சொல்.

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
என் மகன் உன் மகளை சந்திக்க வந்தான்
மற்றும் காணாமல் போனது.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
நாங்கள் ஏற்கனவே உண்மையைச் சொல்லிவிட்டோம்.

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
காயிதோண்டே!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
சொல்லுங்கள், என்ன உண்மை?

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
சொல்லு!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
சொல்லுங்கள், அது என்ன?

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
- திரும்பி வா!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Speak u I _ Dacup.

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
சொல்லு!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
நீங்கள் எவ்வளவு என்று பார்க்கலாம்
எடுக்க முடியும்.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
சொல்லு!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
அப்பா!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
சொல்லு! சாம் எங்கே?

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
சொல்லு!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
சொல்லு!
- அவனை அடிக்காதே.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
என்ன ஆச்சு!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
சொல்லு!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
தயவு செய்து ஐயா.

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
தயவுசெய்து அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
தயவுசெய்து!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
பேசு!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
தயவுசெய்து!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
காயிதோண்டே!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
என் மகன் எங்கே?

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
பேசு!
- வா!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
வா, பேசு!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
சொல்லு!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
அம்மாவிடம் அவள் மகன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
அவளிடம் சொல், சாம் எங்கே?

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
அவளிடம் சொல்!
பேசு!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
அவளிடம் சொல்!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
அவர் உங்களை சந்திக்க வந்தார், இல்லையா?

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
சாம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?
- போ!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
பேசு!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
சொல்லுங்கள், சாம் எங்கே?

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
அலெக்ஸ் இங்கே இருக்கிறார்.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
அவனை உள்ளே அனுப்பு.
- சொல்லுங்கள்!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
சொல்லுங்கள், சாம் எங்கே?
- மீரா, தயவுசெய்து நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
அலெக்ஸ் இங்கே இருக்கிறார்.
- பேசு!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
சொல்லுங்கள், சாம் எங்கே?

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
சரி, நிறுத்து.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
என்னுடன் வா.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
நீ...
- கைடோண்டே, நிறுத்து!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
திரும்பவும்.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
விஜய் உனக்கு தெரிஞ்சதை சொல்லு.

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
YPU மக்கள் மகிழுங்கள்
க்யூஃபில்ங் அடித்து நொறுக்கப்பட்டாரா?

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
இந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
இல்லை அத்தை.

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
அலெக்ஸ். சாம் உன்னுடன் இருந்தான்
இயற்கை முகாமில்.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
26 நாட்களாக சாம் காணவில்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அவள் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்
அவரது மறைவுக்கு.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
எனவே, தயவுசெய்து, உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதேனும் தகவல்...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
... இப்போதே சொல்லுங்கள்.

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
மாமா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
அன்று சாமை அழைத்தீர்கள்
அவர் மறைந்தார். சரியா?

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
ஆனால், நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள்
மறுநாள் அதை ஒப்புக்கொள்.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா,
அல்லது நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
அத்தை, நான் அவரிடம் பேசினேன், ஆனால் ...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவர் எங்கே இருந்தார்.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
அவள் சாமுடன் எப்படி இணைந்திருக்கிறாள்?

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
சொல்லுங்கள், அல்லது நான் போகிறேன்
உன்னை அறைய.

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>நான்</i> <i>உங்களுக்கு.</i> சொல்கிறேன்

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
இங்கேயே இரு.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
ஏய், அண்ணா! இதை எனக்கு அனுப்பு.

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
மன்னிக்கவும், இன்னும் இல்லை.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
ஏன்? அனுப்பு!
- இப்போது இல்லை.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
முதலில், நான் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
மேடம். ஒரு பெரிய உள்ளது
வெளியே கூட்டம்.

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
ஊடகங்கள் உங்களிடம் கேட்கின்றன.

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
தொலைந்து போகச் சொல்லுங்கள்.

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
அவர்களை உள்ளே நுழைய விடாதீர்கள்.

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
வலுவூட்டலுக்கு அழைப்பு,
தேவைப்பட்டால்.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
இப்போது என்ன?

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
நாம் என்ன செய்வது?

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
இதை முடிப்போம்.

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
எல்லோரும் வெளியே போங்கள்.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
கைதோண்டே, நீ இங்கேயே இரு.

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்
வீடியோ கிளிப்.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
சாம் எங்கே?

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
எங்களுக்குத் தெரியாது மேடம்.

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
கைடோண்டே, எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
நீ அழ...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
சாம் எங்கே?

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
சொல்லுங்கள், சாம் எங்கே?
சொல்லு!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
சொல்லு!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
நீ சொல்லு!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
சொல்லுங்கள், சாம் எங்கே?
- இல்லை!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
சாம் எங்கே?
- அம்மா!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
சொல்லு!
உனக்கு தெரியாதா?

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
அவளை விட்டுவிடு.

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
சாமிடம் செய்யவா?

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
எனக்கு தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
சொல்லு!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியைத் தடுக்கிறீர்களா?

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா
மீண்டும் போலீஸ்?

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
நீ!
தொலைந்து போ!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா
மீண்டும் போலீஸ்?

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா
மீண்டும் போலீஸ்?

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா
மீண்டும் போலீஸ்?

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
பேசப் போகிறாயா?

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
சொல்லுங்கள், சாம் எங்கே?

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
எனக்கு தெரியாது சார்.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
உனக்கு தெரியாதா?

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
கேள், நான் போகிறேன்
உங்கள் அனைவரையும் கொல்ல.

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
சொல்லுங்க.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
எனக்கு தெரியாது.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
உனக்கு தெரியாதா?

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
சொல்லுங்க.
- அம்மா! இல்லை

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
மீரா, அவனை நிறுத்து.
தயவுசெய்து.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
சொல்லுங்க.
சாம் எங்கே?

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
எனக்கு தெரியாது.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
உனக்கு தெரியாதா?

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
பார்! நான் அவர்களை கொஞ்சம் அடித்தேன்
மேலும்...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
உங்கள் அம்மா, அப்பா மற்றும் சகோதரி
இறந்துவிடும்.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
அது உனக்கு வேண்டாம்
உண்மையைச் சொல்.

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
இல்லை...
- சொல்லுங்கள்.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
சொல்லுங்க.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
கேள், நான் கொல்லப் போகிறேன்
அவர்கள் அனைவரும். அது செய்யுமா?

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
சொல்லுங்கள், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
அதனுடன்'?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
கைடோண்டே.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
அவள் முன்பு பேச மாட்டாள்
பெற்றோர்கள். அவர்களை அனுப்பி விடுங்கள்.

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
தயவுசெய்து.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியும்
சாம், சொல்லு!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
அனு எங்கே?

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
- காத்திருங்கள்.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
ஆனால், என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
- காத்திருங்கள்.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
அவர் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தாரா?

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
எனக்கு தெரியாது மாமா.

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
நான் என் பெற்றோரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
அப்போது நேர்மையாக இருங்கள்,
நான் உன்னை உன் பெற்றோரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
நீங்கள் நேர்மையாக இருப்பது நல்லது,
அல்லது நான் வருத்தப்படுவேன்.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
எனக்கு கோபம் வரும்போது...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...உங்களுக்கு தெரியும், நான் என்ன செய்ய முடியும்.

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
உண்மையைச் சொல்
அல்லது நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
அவர்களுக்கு நாம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
கைடோண்டே ஒரு அசுரன்.

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
ஏதாவது இருந்தால் என்ன
அனுவுக்கு நடக்குமா?

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
நான் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
நான் ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறேன்.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
அப்புறம் எல்லாம் சரியாகிவிடும், இல்லையா?
- இல்லை நந்தினி.

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டோம்'?

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
ஏன் அடி வாங்கினோம்?

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
எனவே நாம் கொடுக்க முடியுமா?

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன், இல்லை
நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவேன்.

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
அனு...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
அனு...
- அனுவைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
அவள் தைரியமான பெண்.

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
சொல்லுங்கள், உண்மை என்ன?
- மாமா, எனக்குத் தெரியாது!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
நான் என் அம்மா மற்றும் அப்பாவிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
மீரா, இதுதான்.
அவனை மட்டும் நிறுத்து! போதும் போதும்!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
நாங்கள் இங்கு செய்வது சட்டவிரோதம்!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
என் மகனைப் பற்றி என்ன?
அவரை யார் தேடப் போகிறார்கள்?

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
நாம் அவரைத் தேட வேண்டும்
ஆனால் இது வழி அல்ல!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
இதை யார் செய்வது?

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
குறைந்த பட்சம் அந்த குழந்தையின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
நீ அவளை என்ன செய்கிறாய்?

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
மேலும் என்ன நடக்கப் போகிறது
இத்தனைக்கும் பிறகு?

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
யாராவது உங்களுக்கு ஏதாவது சொன்னார்களா?

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
இத்தனைக்கும் பிறகு சொல்கிறேன்
அதை நாம் கண்டுபிடித்தால்...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
இந்த குடும்பம் அப்பாவி,
நாங்கள் உண்மையில் வருந்துவோம்.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
அதாவது, ஒரு கணம் சிந்தித்துப் பாருங்கள்,
கைடோண்டே தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
உண்மையைச் சொல்!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
சொல்லு!
- கைடோண்டே! இல்லை!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
என்னை அடிக்காதே!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
நான் சொல்கிறேன்.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>ஒரு"!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்
மகளா?

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
உங்கள் மகள் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறாள்.

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
நீங்கள் பையனை எங்கே புதைத்தீர்கள்.

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
உங்கள் ஆட்டம் முடிந்தது, விஜய் சல்கோன்கர்.
அனைத்தும் முடிந்தது.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
இப்போது, உங்கள் அடுத்த குடும்பம்
பயணம் சிறையில் இருக்கும்.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
ஏய், அனைவரையும் ஜீப்பில் ஏற்றி விடுங்கள்.

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
திரும்பி வா!
வாருங்கள்.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
வாருங்கள்.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
வாருங்கள்.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
சரி, போகலாம்.

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
வாருங்கள், திரும்பி வாருங்கள்.

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
திரும்பவும்.
வா, போகலாம்.

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
காத்திருங்கள்!
- வா.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
உள்ளே போகலாம்.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
அவன் எங்கள் மகன்.

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை சந்திக்க.

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
குற்றம் சாட்டப்பட்டதா? என்ன செய்தான்'?

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
காத்திருங்கள். நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
மேடம். கைடோண்டே இதைச் செய்தார்.

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
விஜய் அவனை நோக்கி நின்றான்.
காயிடோண்டே பழிவாங்க விரும்புகிறார்.

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
மாமா, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
சொல்லவும் மாட்டார்கள்
எங்களுக்கு எதையும்.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
அது என் மகள்
மருமகனும்.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
அவர்களை போலீசார் ரிமாண்ட் செய்தனர்
எந்த அழைப்பும் இல்லாமல், சில நாட்களுக்கு முன்பு.

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
அவர்களிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Inte rrogated?
எதைப் பற்றி?

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
எல்ஜியின் மகன் காணவில்லை.
அது அவரைப் பற்றியது.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
நீங்கள் யார்?

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
இது என் மகன்.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
விஜய்யை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
மற்றும் அவரது குடும்பம்.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
அவை இங்கே கட்டமைக்கப்படுகின்றன.

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
கைடோண்டே, அடுத்த மனிதர்
திரு.பிரபு அவர்களுக்கு...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...இதற்கு பொறுப்பு!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
மீரா!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
யோ யூ ஓ கே?

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>ஒரு"!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
மன்னிக்கவும், அப்பா.
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
அதனால்தான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
பரவாயில்லை கண்ணே.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
அவன் உன்னை அடித்தானா?

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
ஆம்.

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
பயப்படாதே.
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
மீரா. மீரா, தயவுசெய்து.
தயவு செய்து...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
ராஜேஷ், கைடோண்டே எங்களை அடித்தார்.

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
அவர் எங்கள் குழந்தை அனுவை அடித்தார்.

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
நாங்கள் அப்பாவிகள் இன்னும் நாங்கள்
அறையில் தாக்கப்பட்டனர்.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
கைடோண்டே செய்தார்!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
காத்திருங்கள், காயிடோண்டே!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
என்ன ஆச்சு! நீ...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
என் மகளை அடித்தான்.

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
அவனை தொடாதே, சரியா?
- நீங்கள் யார்? தொலைந்து போ.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
ஒரு சிறுமியை அடித்தாய்!
அவனை அடி!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
அவர் ஒரு சிறுமியை அடித்தார்!
- சாவந்த்!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
அவனை அடி!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
அனுவை அடித்தான்!
- மேடம். ஐயா.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
அவனை அடி!
- மீரா, வா, போய் விடு.

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
அவனை அடி!
அவர் ஒரு சிறுமியை அடித்தார்!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
குழந்தையை தொட தைரியம் வேண்டாம்.

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
அவனை அடி!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
ஒரு சிறுமியை அடித்தான்!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
<i>'வழக்கில் ஓய்' காணாமல் போன சாம்
தேஷ்ன்னுக், மகன் ஓய் 'தி கோவா</i>ஐஜி...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
... காவல்துறையிடம் உள்ளது
கொடூரமாக சித்திரவதை செய்யப்பட்ட...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...விஜய் சல்கோன்கர் மற்றும்
குற்றமற்றவர்களாக இருந்தாலும் அவரது குடும்பம்.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
விரோதம் உண்டு
முழுவதும், அவர்களுக்கு எதிராக.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, 'பாண்டோலம்
காவல் நிலையம்...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde ஆகிவிட்டது
இடைநிறுத்தப்பட்டது.

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
உத்தரவுகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன
மேலதிக விசாரணைக்காக வெளியே.

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
மூத்த பிஎல் பிரபு மற்றும்
இந்த வழக்கில் அதிகாரிகள்...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...அனைவரும் மாற்றப்பட்டுள்ளனர்
ஒரே நேரத்தில் வெளியே.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
டிஜிபி ஐஜி மீரா தேஷ்முக்கை அனுப்பியுள்ளார்.
காலவரையற்ற விடுப்பில்.

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
ஒரு பொதுநல மனு மீதான தீர்ப்பில்,
நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டுள்ளது...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
போலீஸ் என்றால்...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
விஜய்யை விசாரிக்க வேண்டும்
சல்கோன்கர் அல்லது அவரது குடும்பத்தினர்...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
அவர்களுக்கு நீதிமன்ற உத்தரவு தேவை
அவ்வாறு செய்ய.

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8 ஆண்டு -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
விஜய் நீ அப்படி நினைக்காதே...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
... அவர்களின் வாழ்க்கை முற்றிலும்
அழிந்துவிட்டதா?

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
எப்படியிருந்தாலும், அது அவளுடைய தவறு அல்ல.

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
அவர் ஒரு ஐஜி மற்றும் ஒரு தாயார்.

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
நாங்கள் செய்த குற்றம் போல் உணர்கிறேன்
அதற்கு அவள் பணம் கொடுத்தாள்.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்
அப்படி உணர வேண்டும்.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
ஆனால், அஞ்சுவாக இருந்தால்
சாமுக்கு பதிலாக...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...மற்றும் நேர்மாறாகவும்...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...ஐஜி மீரா முயற்சி செய்ய மாட்டாயா
தன் மகனைக் காப்பாற்ற?

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
நிச்சயமாக, அவள்.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
ஒன்றும் தவறில்லை
அல்லது இது பற்றி சரி.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
ஒரு நபர் இல்லாமல் வாழ முடியாது
அவரது குடும்பம்.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
அவர் எந்த எல்லைக்கும் செல்லலாம்
அவரது குடும்பத்திற்காக.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
உலகம் அவரை அழைக்கலாம்
சுய தையல் அல்லது சுயநலம்.

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
நான் நினைக்கிறேன், என்றால் சிறந்தது
இதை மறந்துவிடு.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
விஜய், நீங்கள் எப்போது
பிணத்தை வெளியே எடுக்கவா?

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
நான் திரும்பி வந்த பிறகு
சாமின் காரை அப்புறப்படுத்துவதில் இருந்து.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
ஞாயிறு இரவு.

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
அதை எங்கே புதைத்தாய்?

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
அந்த ரகசியம் காத்து வந்தேன்
என் இதயத்தில் பாதுகாப்பாக.

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
அதுவே நம் அனைவருக்கும் சிறந்தது.

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்,
நான் இறக்கும் போது.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
நீ நம்புவியா அனு...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...இல்லாமல் அனைத்தையும் தாங்கிக் கொள்வேன்
கடைசி வரை கொடுப்பதா?

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
இல்லை

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
நீங்கள் மூவரையும் நான் நினைக்கவில்லை
இவ்வளவு காலம் ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியும்.

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
அனு பேசியிருக்கலாம்
முன்னதாக.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
பாவம் அனு.

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
நீங்கள் நிறைய கஷ்டப்பட்டீர்கள்
என் காரணமாக.

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
அப்பா, போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
நீங்கள் அவர்களைத் துன்புறுத்தத் திரும்புகிறீர்களா?

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
விஜயிடம் பேச வேண்டும்.

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
உங்களிடம் நீதிமன்ற உத்தரவு உள்ளதா?

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
என்ன ஆச்சு விஜய்?
- பரவாயில்லை, நீ கிளம்பு.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
நான் மாறப் போகிறேன்
மற்றும் உன்னுடன் இரு.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
நாங்கள் இங்கு இல்லை...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...'ஐ.ஜி.,'போலீஸ்
அல்லது ஒரு தொழிலதிபர்.

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
நாங்கள் இங்கே பெற்றோராக இருக்கிறோம்.

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
நாங்கள் நம்பிக்கையை கைவிட்டோம்
பெற்றோராக இருப்பது. ஆனால் அப்போது...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
எங்களுக்கு திடீரென்று ஒரு மகன் பிறந்தான்.

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
எங்கள் ஒரே மகன்.

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
நான் நினைக்கிறேன், அதனால் தான் நாங்கள்
அவரை மிகவும் மகிழ்வித்தது...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...இன்று வருந்துகிறோம்.

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
நினைத்தபோது விஜய்
அதைப் பற்றி நாங்கள் உணர்ந்தோம் ...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...எங்கள் மகனுக்கு என்ன இருக்கிறது
அனுபவம் வாய்ந்த...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
... அல்லது இல்லை ...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
... ஒருவேளை, நம் சொந்த தவறு.

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
நாங்கள் அவரை முடிவில்லாமல் போற்றினோம்
மற்றும் அவரை அழித்தது.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
அதனால்தான் நாங்கள் விரும்பினோம்
உங்களையும் சந்திக்கிறேன்.

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
கவனக்குறைவாக...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...உன்னை துன்புறுத்திவிட்டோம்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம் நிறைய.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
மன்னிக்கவும்.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
நாங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறோம்.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
லண்டனுக்கு. உடன் வாழ
அவளுடைய சகோதரர்.

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
ஆனால், கிளம்பும் முன் விஜய்...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...சாமுக்கு என்ன ஆனது?

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
அழைப்பு வரும்போதெல்லாம்
சாம் என்றால் நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
கதவு மணி அடிக்கும் போது, அது உணர்கிறது
அவர் அங்கே இருப்பது போல.

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
எங்களால் சஸ்பென்ஸைத் தாங்க முடியவில்லை.

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
நம்மால் இப்படி வாழ முடியாது.

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
எங்களிடம் சொல்லுங்கள், நாங்கள் வேண்டுமா...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...அவருக்காக காத்திரு?

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
அல்லது...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
அவ்வளவுதான்.

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
இல்லை மீரா.

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
உங்கள் தவறு இல்லை என்றால்.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
நீங்கள் ஏன் எங்களை நம்புகிறீர்கள்?

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
மன்னிக்கவும், மீண்டும்.
மன்னிக்கவும்.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
வா, விட்டு போ.

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
மீரா, போகலாம்!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
நாமும் வருந்துகிறோம்.

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
நான் விரும்புகிறேன், நான் உங்களைப் போலவே தாராளமாக இருந்தேன்.

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
ஆனால், நான் நான்காவதாக மட்டுமே இருக்கிறேன்
தரம் கைவிடுதல்.

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்.

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
எனக்கு இரண்டு மகள்கள்.

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
அதுதான் என் உலகம்.

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
நான் நினைத்ததில்லை
அதையும் தாண்டி.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
ஒரு நாள் என் உலகம்...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...தேவையற்ற விருந்தினர் உள்ளே நுழைவதைப் பார்த்தார்.

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
அவர் விரும்பினார்...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
நம் உலகத்தை சீர்குலைக்கும்.

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
அவரைத் தடுக்க முயன்றோம்.

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
அவரிடம் மன்றாடினோம்.

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
ஆனால், அவர் கேட்கவில்லை.

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
அப்புறம் எப்படியோ...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...ஒரு சோகம் நிகழ்கிறது.

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
தேவையில்லாத விருந்தாளியை அனுப்புவோம்...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
ஒரு இடத்திற்கு, எங்கிருந்து
திரும்பி வருவது இல்லை.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம்
உலகின் மிகப்பெரிய வேதனை.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
மன்னிக்கவும் சொல்ல முயற்சித்தேன்
பல முறை.

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
நான் அதை என் இதயத்தில் செய்தேன்.

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
எனது குடும்பம் மிக முக்கியமானது
எனக்கு.

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
அவர்களுக்காக என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
என்னால் எந்த எல்லைக்கும் செல்ல முடியும்.

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
அந்த நேரத்தில், நான் இழக்கிறேன்
சரியா தவறா என்ற பார்வை.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
நான் சொல்வதைக் கேள்.
சார் உங்களை அழைத்தார்.

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
ஐயா, நான் வைக்கப் போகிறேன்
காலாண்டில் என் பைகள்.

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
சார், இவர் விஜய் சல்கோன்கர்.

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
எனக்கு தெரியும்.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
நான் உங்களை டிவியில் பார்த்திருக்கிறேன்.

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
அதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
உண்மையில் பெருமை.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
காவல்துறையை ஏமாற்றி விட்டீர்கள்
மற்றும் அனைத்து.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
நீ காத்திரு.

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
சடலம் கிடைத்ததும்,
பிறகு பார்ப்போம்.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
நான் இங்கே இருக்கப் போகிறேன்
ஓரிரு வருடங்களுக்கு.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
இல்லை சார்.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
காவல்துறையை ஏமாற்ற நான் யார்?

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
நான் காவல்துறையை மதிக்கிறேன்.

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
போலீஸ் எங்களைப் பாதுகாக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
நான் நம்புகிறேன்...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
நீங்களும் உங்கள் காவல் நிலையமும்...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
... எப்போதும் நம்மைக் காக்கும்.

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>நான்</i> இப்போது புறப்படுகிறேன்.

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
ஸ்லாப் போடப்பட்டுள்ளது
காவல் நிலையம்.

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
திங்கள்கிழமை தரைத்தளம் போடப்படும்.